1
00:01:13,250 --> 00:01:17,666
{\an8}KEŇA 2008

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Přicházím…</i>
<i>Velitel zvláštního protiteroristického oddílu</i>

3
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
{\an8}<i>Rajiv Menon byl nalezen</i>
<i>být zrádcem.</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
{\an8}<i>Důstojník ve své pobočce</i>
<i>našel důkaz</i>

5
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
{\an8}<i>jeho zapojení</i>
<i>v různých teroristických spiknutích.</i>

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
{\an8}<i>Včetně 26. 11.</i>

7
00:01:29,375 --> 00:01:33,208
<i>Tyto zprávy vyvolaly obrovské obavy</i>
<i>ve zpravodajské komunitě.</i>

8
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
{\an8}<i>Indická vláda začala</i>
<i>celostátní pátrání po jeho zatčení.</i>

9
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
Rychlost vlaku, 80 kilometrů za hodinu.

10
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
Vrtulník přistane za 80 sekund.

11
00:02:24,625 --> 00:02:25,541
Chlapi.

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,166
Buďte připraveni.

13
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
Vědec dorazil, pane.

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
Ari, vezmi ho do laboratoře.

15
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
Co?

16
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Nemyslím si, že tento uran je originál.

17
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
Je to falešné.

18
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
Chcete-li to znovu zkontrolovat,

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
potřebuji vzít
tento uran do mé laboratoře.

20
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Teprve potom--

21
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Promiň, brácho.

22
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
Teprve pak mohu být…

23
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
200% jistota, zda je originál nebo--

24
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Znovu.

25
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
Originál nebo falešný?

26
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
Pane Kalyan?

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
Neboj se, kamaráde.
Jsem na cestě.

28
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
potřebuji…

29
00:04:53,375 --> 00:04:54,250
nějaký čas.

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Uran je originál.

31
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
Jen ten vědec je falešný.

32
00:05:20,375 --> 00:05:22,416
Vítejte na palubě, pane Gándhí.

33
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
Přišel jsem se podívat na mnoho mužů
převlečený za Gándhího.

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Ale poprvé,

35
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
Viděl jsem Gándhího v přestrojení!

36
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
I když je můj převlek odhalen…

37
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
Jsem Gándhí jako vždy, říkám!

38
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Připraven, zlato?

39
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Hej! Narodil jsem se připravený, kámo.

40
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
{\an8}Gándhí, pane!

41
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Zbývají jen čtyři minuty
k pašování uranu

42
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
Ahoj! Proč křičíš, brácho?

43
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Dejte mi ještě pár minut.

44
00:09:03,541 --> 00:09:05,000
Dostanu i Menona.

45
00:09:05,291 --> 00:09:06,208
Co?!

46
00:09:06,708 --> 00:09:07,583
Menon?!

47
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Ano, kámo, přišel jsem
popadni uran a zabij Omara.

48
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Menon mám teď jako speciální nabídku.

49
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Jako bych ho mohl nechat za sebou!

50
00:10:09,250 --> 00:10:10,125
Gándhí.

51
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
Jdeme na to!

52
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
Hej! Vyřídíme si to později, pospěšte si.

53
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
co tam děláš?
Udělejte to rychle.

54
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
Příchod!

55
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Rychle!

56
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
Blíží se.

57
00:10:58,541 --> 00:10:59,875
Kde je Gándhí, kámo?

58
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Gandhi, rychle!

59
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
<i>Talapatie!</i>

60
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
<i>Jeho vstup čaruje sílu</i>

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
<i>- Kdo je náš pán?</i>
<i>- Veliteli!</i>

62
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
<i>Největší generál ze všech</i>

63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
{\an8}DELHI

64
00:12:20,291 --> 00:12:23,333
<i>Ahoj! Mám založit vlastní párty?</i>

65
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
<i>Rock and roll, v každém městě?</i>

66
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
<i>Mám zahájit kampaň?</i>

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
<i>Zvednout mikrofon a nezdržet se?</i>

68
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Ahoj! Jedna minuta.
co jsi říkal?

69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Řekl jsem: "Mám otevřít šampaňské?"

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Šampaňské?
Slyšel jsem "kampaň"!

71
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
Hej! Dokazuje, že jsi opilý jako skunk!

72
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
Teď všechny uši.

73
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
Spusťte hudbu.

74
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
<i>Ahoj! Mám uspořádat vlastní večírek?</i>
<i>Rock and roll, v každém městě?</i>

75
00:13:01,875 --> 00:13:07,083
<i>Mám otevřít šampaňské?</i>
<i>Zvedněte mikrofon a neomezujte se?</i>

76
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
<i>Pokud uslyšíte klapot hromu</i>
<i>Všude se ozývá můj hlas</i>

77
00:13:10,875 --> 00:13:13,666
<i>Pokud uslyšíte výbuch ohňostroje</i>
<i>To jsou moji chlapci v režimu hýření</i>

78
00:13:13,875 --> 00:13:16,625
<i>Spojenci jsou naši drazí občané v bezpečí</i>

79
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
<i>Nikdy určitě neopustíš můj večírek</i>

80
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
<i>Potřebujete více zvuku, pískání ve dne i v noci</i>

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
<i>Nehni se, pískej pryč</i>

82
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
<i>Nechte akci šířit, pískat a houpat</i>

83
00:13:28,458 --> 00:13:31,583
<i>Ahoj kluci a holky, žádné genderové předsudky</i>
<i>Pískejte ve všech centrech, na každém pódiu</i>

84
00:13:31,666 --> 00:13:37,458
<i>Pískejte pro G.O.A.T, čistá magie</i>
<i>Automatické pískání, rock and roll</i>

85
00:13:37,541 --> 00:13:40,250
<i>Pískejte a lovte draka</i>

86
00:13:40,333 --> 00:13:43,458
<i>Hej, kluci a holky, pojďte</i>
<i>Pískejte se mnou a zpívejte</i>

87
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
<i>Pískejte ve dne i v noci</i>

88
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
<i>Pískejte, zpívejte a pohupujte se</i>

89
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
<i>Pískejte libovolným směrem</i>

90
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
<i>Narodili jste se pro oslavu</i>

91
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
<i>Proč jste zapomněli na vrozený důvod?</i>

92
00:14:13,083 --> 00:14:18,625
<i>Právě jsi otevřel oči</i>
<i>Vidět, jak se ostatní tváře šťastně usmívají</i>

93
00:14:19,041 --> 00:14:21,791
<i>Ukradni srdce svého nepřítele, vole</i>

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
<i>Analyzujte, proč jsou na vás naštvaní</i>

95
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
<i>Introspect, často telefonujte</i>

96
00:14:27,958 --> 00:14:31,041
<i>Čas od času se zabývejte svým životem</i>

97
00:14:31,166 --> 00:14:33,833
<i>Nebe nezmizí, je nekonečné</i>

98
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
<i>Naše země nezmizí, je nadčasová</i>

99
00:14:36,625 --> 00:14:42,750
<i>Dokud není sdílena poslední kapka ducha</i>
<i>Naše party bude pokračovat bez rozbití</i>

100
00:15:05,375 --> 00:15:06,458
<i>Ahoj!</i>

101
00:15:06,541 --> 00:15:12,291
<i>Neslyšíme zpívat koels</i>
<i>Místy bez tekoucí vody</i>

102
00:15:12,375 --> 00:15:18,208
<i>Nevidíme, jak se pávi šíří peřím</i>
<i>Když jsou oči rozmazané od prolitých slz</i>

103
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
<i>Moonwalk, trend stanovený Michaelem Jacksonem</i>

104
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
<i>Marlon Brando známý svou rolí don</i>

105
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
<i>Chcete změnu, jděte za určitým účelem</i>

106
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
<i>Náš hlas pro vaši stranu je jednomyslný</i>

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
<i>Pískejte ve dne i v noci</i>

108
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
<i>Pískejte, zpívejte a pohupujte se</i>

109
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
<i>Pískejte libovolným směrem</i>

110
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
<i>Ahoj přátelé a fanoušci, všechna pohlaví</i>
<i>Pískejte ve všech centrech</i>

111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
<i>Pohyb a drážka</i>

112
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
<i>Rock and roll</i>

113
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
<i>Uvolněte se, osvoboďte to</i>

114
00:16:24,083 --> 00:16:28,708
<i>Potřebujete více zvuku, pískání ve dne i v noci</i>

115
00:16:29,625 --> 00:16:35,375
<i>Ahoj! Nehnidopište, pískejte pryč</i>

116
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
<i>Pískejte a houpejte se</i>

117
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
Díky bohu, že spí!

118
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
<i>Zapněte světlo</i>

119
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
Zapněte světlo.

120
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
Co?

121
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
Doktorovy příkazy, musíte spát.
Zvláště v posledním trimestru.

122
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
Vrať se do postele.

123
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
já se postarám.

124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Nech mě jít čůrat.

125
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
- Záchod je tady.
- Správně.

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,416
- Tato strana.
- Změnil?

127
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
Měl večeři?

128
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Ano.

129
00:17:21,916 --> 00:17:22,833
Zeptal jsem se, jestli jsi měl večeři.

130
00:17:33,666 --> 00:17:35,875
Přísahám, dále,
Musím přestat pít.

131
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Sleduje každý můj pohyb.

132
00:17:42,958 --> 00:17:47,791
<i>Který božský kopec mezi všemi zaručuje</i>
<i>Splnit přání všech svých oddaných?</i>

133
00:17:48,750 --> 00:17:54,333
<i>Který kopec se táhne tak božsky</i>
<i>Celý region Kongu jako vznešený drahokam?</i>

134
00:17:55,625 --> 00:18:01,333
<i>Který kopec sprchuje Boží Milost</i>
<i>Všem rodinám vždy ve všech směrech?</i>

135
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
<i>Svatyně vyhledávaná nebeskými bytostmi</i>

136
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
Lorde Murugo, požehnej mi.

137
00:18:07,083 --> 00:18:10,875
<i>Marudhamalai</i>

138
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
co to je?

139
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
- Práce tvého otce?
- Ano, mami.

140
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
Je úplně k ničemu!

141
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
<i>Marudhamalai</i>

142
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
<i>Muruga</i>

143
00:18:23,500 --> 00:18:28,083
<i>Lord Muruga, drahokam Marudhamalai</i>

144
00:18:28,250 --> 00:18:32,958
<i>Tvůj trojzubec hlídá zbožné lidi tvého oddaného</i>

145
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
Ještě jsem se ani nesprchoval!

146
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Nevadí, drahá.
Bůh se na tebe nezlobí.

147
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
Vaše káva čeká
pro vás na jídelním stole.

148
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Je toto váš způsob pokání?
za včerejší rozbitý stav?

149
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Poslouchat. Ahoj?

150
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Do školy musí chodit až v 8:30.

151
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
Proč jsi ho vzbudil v 6:30?
a vyzdobit ho jako mini-svatého?!

152
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Neměl by přijít pozdě do školy,
proto.

153
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
Je obětním beránkem pro?
tvoje pitka?

154
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
Proč to vytahuješ
před naším synem?

155
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
Přísahám, že už nikdy nebudu pít, šťastný?

156
00:19:01,958 --> 00:19:05,125
Slíbil jsi, že nikdy nebudeš pít
když jsem čekal Jeevana.

157
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
Teď slibuješ i našeho druhého syna.

158
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
Náš syn ne. Naše dcera.

159
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
- Nebudu přísahat na naši dceru.
- Děvče ne, chlapče určitě.

160
00:19:11,166 --> 00:19:13,458
To vše uvidíme později.
Jezte, připravte se a jdeme na to.

161
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
Hej!

162
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Tati, nechoď domů pozdě.

163
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
Proč se tak cítíš,
můj malý princ?

164
00:19:21,791 --> 00:19:25,333
Nanášíš mi svatý popel na čelo
a nechat mě takhle brzy do školy?

165
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
Cítím se ve třídě tak ospalý, tati.

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
To je v pořádku.

167
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
Jak se má tvůj učitel Shanthi?

168
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
Tati, říkám ti to vážně.

169
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Řekni mi, Radhiko.

170
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
Gandhi, kde jsi?

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
Vozím Jeevana do školy.

172
00:19:47,291 --> 00:19:51,208
Přijdeš prosím domů
a vyzvednout Sreenidhi?

173
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Není Sunil doma?

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
je tady.

175
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Ale ne ve stavu, aby ji shodil.

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
Bože! Co se stalo?

177
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
Hej! co se ti stalo?
Proč sedíš nehybně jako socha?

178
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Zdá se, že pracovní tlak.

179
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
To je výsledek celonočního popíjení.

180
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
Ahoj.

181
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
- Drzý chlapík.
- Mami!

182
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
Proč tupě zíráte?
Nepracuje také ve vaší kanceláři?

183
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
Nemá?
stejný pracovní tlak?

184
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
Podívejte se, jak je zodpovědný.

185
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
Proč ten pohled?!

186
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
Dobře, už je pozdě do školy.

187
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Jdeme. Pojď, drahá.

188
00:20:34,208 --> 00:20:35,125
Uvidíme se v kanceláři, kámo.

189
00:20:35,750 --> 00:20:36,708
Gándhí.

190
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Pamatujte na Anuovu schůzku
je v 16:30. dnes?

191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Samozřejmě, vzpomínám.

192
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
Pokud nabídnu kolíček nebo dva navíc
budeš bezvýhradně poslouchat?

193
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Co takhle použít vlastní mozek?

194
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

195
00:21:11,750 --> 00:21:12,625
Nebudeš se držet...

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, pane.

197
00:21:14,583 --> 00:21:15,458
Ráno.

198
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
pane…

199
00:21:17,333 --> 00:21:18,208
Můžeme?

200
00:21:53,416 --> 00:21:55,958
Hej! Nebudete olejovat panty?

201
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
Vypadá to jako high-tech
zpravodajský úřad?

202
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Spíš propad obchodníka se šrotem.

203
00:21:59,833 --> 00:22:02,208
Vaše náklady pokrývají pouze naše operace.

204
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
Pokud budete platit za údržbu kanceláře
vše můžeme jednou týdně naolejovat.

205
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
Nemáte peníze ani na nákup ropy?

206
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Pane.

207
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
Žádný problém, pane.
Můžeme se upravit a vstoupit.

208
00:22:10,833 --> 00:22:11,875
Být sportem. Jen mě sledujte.

209
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
Hej, přesuňte to, <i>Madagaskar</i>.

210
00:22:15,666 --> 00:22:16,541
Snadný!

211
00:22:31,125 --> 00:22:32,041
Pane.

212
00:22:32,916 --> 00:22:33,833
Jak to bylo?

213
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
Podívejte! Jaký hrozný omyl jsi udělal!

214
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
V naší operaci Snatch jste byli
požádal, aby vykradl uran.

215
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Poškodil jsi celý vlak!

216
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
Pokud se keňská vláda poučí
co jsme udělali,

217
00:22:44,500 --> 00:22:45,708
víš, do jakého průšvihu se dostaneme!

218
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
Pane. V této operaci Snatch

219
00:22:48,791 --> 00:22:50,833
měli jsme v úmyslu zabít Omara,
Vůdce Lashkar-e-Taiba.

220
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
A vyrvat mu uran.

221
00:22:53,458 --> 00:22:56,625
Ale nečekaně jsme narazili na Menona.

222
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Pane, vlastně jsme chtěli
zabít i Menona.

223
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Během toho procesu,
tito tři poškodili vlak.

224
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
Odpusťte jim.

225
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Pane, ve skutečnosti se stalo...

226
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Vlastně mlč.

227
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
Bolí mě krk.
Pojď dopředu.

228
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
Pane, podle záběru
nevidíme, jestli jsme před tebou.

229
00:23:11,291 --> 00:23:12,458
Nech mě být soudcem.

230
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
Jdi a stůj tam.
Tohle nemůžu vystát!

231
00:23:14,333 --> 00:23:15,208
Pojď.

232
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Uran.

233
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Pane, už to bylo předáno
do jaderného centra Baba.

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
Co se stalo s teroristy?

235
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
Pane, Omare, Menone.

236
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
Celý tým zemřel
při výbuchu vlaku, pane.

237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
Ve vlaku nejsou žádní přeživší.

238
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
Oficiální zpráva z
keňská vláda.

239
00:23:36,541 --> 00:23:40,125
Pane, Menon musel pomoci Omarovi
v tomto obchodu s uranem.

240
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
Další podrobnosti se dozvíme
jestli to prošetříme, pane.

241
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
Jak můžeme vyšetřovat mrtvoly?

242
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
- Dobře, zvládneš to.
- Pane.

243
00:23:46,708 --> 00:23:48,000
- Dobře, Gandhi?
- Pane.

244
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Náš další úkol je v Thajsku.

245
00:23:49,833 --> 00:23:52,208
Pokud jde o váš let
do Chennai je v 15:30. dnes.

246
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
- Připravte se.
- Pane.

247
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
Musím vzít svou ženu k lékaři
v 16:30

248
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Jak smutné! je to tak?

249
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Doktor si s tím poradí.
Zvládáš svůj úkol.

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
Děkuji, pane.

251
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
Anu, proč tu s tebou není Gándhí?

252
00:24:04,208 --> 00:24:05,750
Telefon je jako obvykle vypnutý.

253
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Vaše dítě je zdravé.

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Vezměte si všechny vitamínové tablety, které jsem předepsal.

255
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Chodit pravidelně.

256
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
A dělat nějaké domácí práce.

257
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
co se děje?

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Vaše dítě je v pořádku.
Není třeba se napínat.

259
00:24:20,750 --> 00:24:22,625
O své dítě se nebojím.

260
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
Moje napětí je díky Gándhímu!

261
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Gándhí vás napíná.

262
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
Proč?

263
00:24:27,750 --> 00:24:29,333
Je obecně rezervovaný.

264
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Nepřijde domů včas.

265
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
Chodí ven sám a mluví
když dostane nějaké hovory.

266
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Možná má poměr
s nějakou ženou.

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
Mám vlastní podezření.

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Nebuďte vůči Gándhímu podezřívaví.

269
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
V žádném případě to nemůže být pravda.

270
00:24:41,500 --> 00:24:43,708
To je mrzutost související s těhotenstvím.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
Je normální, že se rozčilujete.

272
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Ne, neznáš ho.

273
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Jednoho dne, víš co…

274
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Bože!

275
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
Řekni mi, drahá.

276
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Je to tak hlučné.
Neslyším tě.

277
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
To… to nic není.

278
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
Stáhl jsem okno v autě.

279
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Takže je větrno.
Řekni mi, drahoušku.

280
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
Poznamenáte si tento seznam potravin?
Potřebuji, abys nakoupil na cestě domů.

281
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
Ano… pero.

282
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
- Pero.
- Pero.

283
00:25:13,208 --> 00:25:14,416
Jeden mám, kámo.

284
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
Řekni mi, drahá.
Poznamenám si to.

285
00:25:16,458 --> 00:25:18,291
Jedno kilo rajčat.

286
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Jedno kilo rajčat.

287
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
Jedno kilo rajčat.

288
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
<i>Pak, dal--</i>

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Který?

290
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Půl kila <i>toor </i>dal.

291
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
<i>Kupte si jeden kilogram </i>urad <i>dal.</i>

292
00:25:28,000 --> 00:25:30,291
Jeden kilo <i>urad </i>dal.
Půl kila <i>toor </i>dal.

293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Jedno kilo...

294
00:25:31,458 --> 00:25:33,500
Ahoj! Zeptej se, jestli chce cukr.

295
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Ne, kámo, zeptal jsem se
protože to není na jejím seznamu.

296
00:25:37,416 --> 00:25:39,250
Chceš cukr, drahoušku?

297
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Není potřeba. Plně zásobeno.

298
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
Hej!

299
00:25:43,375 --> 00:25:45,750
kdo jsi? ptám se vás.

300
00:25:46,041 --> 00:25:48,000
Teď zavolám ochranku.
co tady děláš?

301
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
co je to za zvuk?

302
00:25:49,250 --> 00:25:51,666
- Co to děláš?
- Musím jednat teprve teď.

303
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
<i>Co?</i>

304
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
Slyšel jsem ženský hlas.

305
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
Zavěsil na mě.

306
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
Zkusil jsem mu zavolat.
Telefon byl vypnutý.

307
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
I toto lze ignorovat.

308
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
Další den…

309
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Řekni mi, drahá.

310
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
kde jsi?

311
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
Jsem v práci, samozřejmě.

312
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
Znáte našeho Murugu.

313
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
On--

314
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Co je to za vtipný zvuk?

315
00:26:14,041 --> 00:26:15,750
Nic, drahá.
V mých ústech-- myslím...

316
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
co?

317
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
<i>- Co to říkáš?</i>
- Já a moje blbá ústa!

318
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
Ahoj?

319
00:26:21,583 --> 00:26:24,750
Počkej, řeknu ti to
jak špatně to zakrýval.

320
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Myslel jsem v břiše... plyn.

321
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
Slyšel jsi to špatně.

322
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
Hloupá ženská!

323
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
A on se mi posmíval!

324
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
Přísahám, že to cítím.
Má poměr se ženou.

325
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
I teď řekl, že přijde
a jeho telefon je vypnutý.

326
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
V noci mi zavolá
a dej mi nějakou omluvu.

327
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Nebuď idiot.

328
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
Tihle chlapi nás neopustí.

329
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
Gándhí takový vůbec není.

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,708
Tito chlapci nejsou
tak talentovaný, jak si myslíš.

331
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
Pokud jste si tím tak jistý,

332
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
chytit ho za jeho
obojek a zeptej se ho!

333
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
Chodil Jeevan do školy?

334
00:27:08,375 --> 00:27:10,916
{\an8}Co řekl váš lékař?

335
00:27:12,625 --> 00:27:13,500
Vše v pořádku.

336
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
{\an8}Mimochodem,

337
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
{\an8}vaše školní setkání.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
{\an8}Jak to šlo?

339
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
{\an8}Shledání.
Všechno to bylo v pořádku.

340
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
{\an8}Přišlo pozdě, tak jsem tam spal.

341
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
{\an8}Kde jsi zůstal?

342
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
{\an8}Jeho dům.

343
00:27:28,416 --> 00:27:29,291
{\an8}Můj kamarád.

344
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
{\an8}Můj kamarád Sunil.

345
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
{\an8}Řekl jsem ti to včera večer.

346
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
zapomněl jsem.

347
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
{\an8}Zapomněli jste?

348
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
{\an8}To je v pořádku, prostřete stůl.
Dám si sprchu a najím se.

349
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Ahoj? Bratr Kalyan?

350
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Ano, Anu.

351
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
<i>- Ahoj, Anu?</i>
- Ne Kalyan.

352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
<i>- Slyšíte mě?</i>
- Sunil.

353
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
Včera v noci, Gándhí…

354
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Gándhí.

355
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
Zůstal u mě.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
<i>Včera v noci došlo ke zpoždění.</i>

357
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
Odešel dnes ráno.

358
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
<i>- Nějaká zpráva pro něj?</i>
- Ne, bratře, díky.

359
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
Ne. To je pravda!

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
Ve skutečnosti mě Sunil upustil
u Kalyana.

361
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
Zůstal jsem jen v Kalyanově domě.
Měl jsem ti to říct jako první.

362
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Sakra, na to jsem zapomněl.

363
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
Vyklouzl mi jazyk a byl jsem zmatený.

364
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Přestaň na mě tak zírat.
Jsem příliš ve stresu, nelžu.

365
00:28:19,666 --> 00:28:23,541
Vypil jsem pár drinků navíc
a to je viník.

366
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Ach můj bože milostivý!

367
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
<i>Řekni mi, Anu.</i>

368
00:28:26,083 --> 00:28:27,416
Bože!

369
00:28:27,500 --> 00:28:28,416
<i>Nic moc, brácho.</i>

370
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Včera v noci, Gándhí…

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
Gándhí?

372
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
Zůstal doma
protože už bylo pozdě.

373
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
Podívejte se, jak mírumilovně
tady spí jako miminko.

374
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
<i>Cítím se špatně, že ho vzbudím.</i>

375
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
Něco důležitého?
Mám ho vzbudit?

376
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
- Ne, zavolám ti později.
- Chytrý!

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
Už od dětství přehnané hraní
je pro něj druhou přirozeností.

378
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
Bratr Sunil nebo bratr Kalyan?

379
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
- Sunil.
- Přepněte do režimu reproduktoru.

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
Režim reproduktoru.

381
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Řekni mi, kámo.

382
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Gandhi, Anu mi právě volala.

383
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Řekl jsem jí, že jsi tady
a tak dobře ji přesvědčil.

384
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
To se vsaďte! Byla dojatá
mým výkonem.

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,916
Drž se mé verze, rozumíš?

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
<i>Chovat se přirozeně?</i>

387
00:29:15,458 --> 00:29:17,791
Bratře, už je to půl hodiny
od té doby, co se vrátil domů.

388
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Řekni něco, kamaráde.

389
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Jsme v tomto nepořádku
protože jsem řekl "něco"!

390
00:29:33,666 --> 00:29:34,583
Požádejte ho, aby promluvil.

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
Anu, drahá…

392
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
Promiň, včerejší noc byla trochu přehnaná.

393
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
Bavili jsme se až do ranních hodin.

394
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Mluvili jsme bez přemýšlení.

395
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
- Prosím.
- Pravda.

396
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
Víš co je přátelství?

397
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Nejen dobře se bavit
a malování města na červenou.

398
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Pokud zabloudí, vytáhněte ho nahoru.

399
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
Poraďte mu, co má dělat
a co nedělat.

400
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
Říkám ti "anno", protože na tebe myslím
jako můj bratr.

401
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
Myslel jsi mě jako svou sestru?

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
Anu.

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
Kdybys opravdu měl mladší sestru
a její manžel se choval takhle,

404
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
nebudeš se ho ptát?

405
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
Ano, budeme.

406
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
Tak proč jsi to neudělal?

407
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
Co jsi to sakra udělal, kámo?

408
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Tohle pro mě nebude fungovat.

409
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
Potřebuji odpověď. ano nebo ne?

410
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
Buď by měl žít se mnou
nebo jít za dívkou, kterou má rád.

411
00:30:18,958 --> 00:30:22,041
Jsem vzdělaný, mám dobrou práci.
Dokážu se postarat o sebe i o miminko.

412
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Zvládnu všechno.

413
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
- Už to nemůžu tolerovat.
- Hej, přestaň s tím nesmyslem.

414
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
co se stalo teď?
Proč jsi tak hyperaktivní?

415
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
Přísahám, že ano
žádná jiná žena, řekni jí to.

416
00:30:31,708 --> 00:30:33,041
Mám poměr nebo co?

417
00:30:33,125 --> 00:30:34,166
Vůbec ne, Anu.

418
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
Ne, jako bych to nevěděl.

419
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Často mu volá
vyšel ven a promluvil.

420
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
Když ho následuji, přeruší hovor.

421
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
- Ne, Anu.
- Co má za lubem?

422
00:30:41,541 --> 00:30:43,791
Jaká je jeho práce?
Nemám tušení, jsem tak zmatená.

423
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
- Ahoj.
- Přísahám, že tomu prostě nemůžu uvěřit.

424
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
Podezříváš mě?

425
00:30:48,083 --> 00:30:49,583
Donutil jsi mě podezírat tě!

426
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Když to zašlo tak daleko.

427
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
Nemůžu být, aniž bych jí řekl pravdu.

428
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
- Řeknu jí to, kámo.
- Ahoj.

429
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
- Gándhí.
- Ne, kámo.

430
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
- Ne.
- Nemám jinou možnost.

431
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
Anu.

432
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Pracujeme jako trio v SATS, myslím…

433
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Speciální protiteroristická jednotka.

434
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
Návod bereme z RAWu.

435
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Vlastně toto oddělení--
- Nehromadit další lži.

436
00:31:13,833 --> 00:31:16,666
Včera jsi byl v Chennai.
Můj táta tě viděl v Nungambakkamu.

437
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
Nungambakkam.

438
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
Nungambakkam!

439
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
Pokračovat.

440
00:31:26,041 --> 00:31:30,250
Vlastně, Anu, viděl mě vstoupit
nebo odchod z Shastri Bhavan?

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
Viděl mě vstoupit
nebo odchod z Shastri Bhavan?

442
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Nevím.

443
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Bože, nenecháš mě to provést
i jediné překvapení úspěšně?

444
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
Šel jsem obnovit naše pasy, Anu.

445
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
Proč?

446
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
Druhé líbánky.

447
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
- Thajsko.
- Thajsko?

448
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
My tři.

449
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Ó! promiň.
Vlastně my čtyři.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
To bylo moje překvapení pro vás.
Ale předtím,

451
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
jsi moje žena.
Tak jsi to zjistil.

452
00:31:57,333 --> 00:32:00,791
Přísahám, že jsi pro mě jediný
a nemůžu snít o nikom jiném.

453
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Pracovní tlak, drahá.

454
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
Proto. věř mi.

455
00:32:03,791 --> 00:32:04,625
Podívej se na mě.

456
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Chci to vynahradit.

457
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
Tento výlet je... náš.

458
00:32:09,541 --> 00:32:11,875
Být rozrušený a zmatený
bez jakéhokoli důvodu.

459
00:32:11,958 --> 00:32:13,416
Nekazte si zdraví.

460
00:32:13,791 --> 00:32:17,166
Moje dcera by měla vyjít
bezpečné a zdravé, rozumíš?

461
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
Promiň, drahoušku.

462
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
ztratil jsi to?

463
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
Půjde někdo na misi
s jeho rodinou?

464
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- To taky, Bangkok s manželkou a dětmi?
- Ahoj!

465
00:32:26,250 --> 00:32:28,666
Je těhotná a bezdůvodně naštvaná.

466
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
Jak ji mohu nechat v tomto stavu?

467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
Není to ani pro tebe bezpečné.
A ten idiotský šéf tam přistává.

468
00:32:34,583 --> 00:32:35,541
Jak s ním naložíte?

469
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
Koho zajímá ten blázen?

470
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Nezvládám doma "šéfa"!

471
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Nevím, kámo.

472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
<i>Musím </i>spravovat.

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Brácho, čaj nebo káva?

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,416
Ne, udělám ti oběd.
Můžete jít až po jídle.

475
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
- Oh!
- Oh!

476
00:32:52,583 --> 00:32:58,083
<i>I když nebe je místo, kde se touláme</i>
<i>Může se to rovnat domácímu sladkému domovu?</i>

477
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
{\an8}Vítejte.

478
00:33:34,083 --> 00:33:37,875
<i>Sedět a obdivovat krávy a kozy</i>
<i>Na pastvinách se zeleně, paste se a procházejte se</i>

479
00:33:38,166 --> 00:33:41,916
<i>Nikde nejsou vidět pole</i>
<i>Nyní-zde na této městské scéně</i>

480
00:33:42,083 --> 00:33:45,916
<i>Ve dne v noci na hracím řádění</i>
<i>Apex hra kozy a tygra, bezstarostně</i>

481
00:33:46,083 --> 00:33:50,041
<i>Žádné kamenné sedadlo pod banyánem</i>

482
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>Řádně zapřáhnout dva býky do vozíku</i>

483
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
<i>Není zde žádný způsob, jak vesele zpívat</i>
<i>Jak denně oráme půdu</i>

484
00:33:58,083 --> 00:34:02,000
<i>Volání dívek k chatování</i>
<i>Na výtržnosti smíchu kvůli tomu a tomu</i>

485
00:34:02,083 --> 00:34:05,958
<i>Žádná taková zábava</i>
<i>Tady, jen zklamání</i>

486
00:34:06,041 --> 00:34:09,833
<i>Tento život zde postrádá magii</i>
<i>Pouze rutinní a robotické</i>

487
00:34:09,916 --> 00:34:13,916
<i>Komu si mohu stěžovat?</i>
<i>Moje tlukot srdce taky jesličky</i>

488
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
<i>Mává kouzelnou hůlkou</i>
<i>Žádné město se nevyrovná naší vlasti</i>

489
00:34:18,125 --> 00:34:24,541
<i>Ať se tomu říká ráj na zemi</i>
<i>Ale může nahradit naše místo narození?</i>

490
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
<i>Kterékoli místo navštívíme, kdekoli</i>

491
00:34:29,791 --> 00:34:32,916
<i>- Může se to někdy rovnat naší vlasti?</i>
- Tati, barva se změní na červenou.

492
00:34:33,833 --> 00:34:36,083
<i>- Může jakýkoli jazyk, kterým se mluví po celém světě</i>
- Hraješ špatnou kartu.

493
00:34:36,166 --> 00:34:42,250
- Mami, táta kazí hru.
<i>- Být medově sladký jako naši Tamilové?</i>

494
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Gándhí.

495
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Mise je spuštěna.

496
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
<i>Vychutnejte si ten velmi dobrý zvuk</i>

497
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
<i>Chyťte to, teď to může být vaše</i>

498
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
<i>Nastěhujte se příliš horko na to, abyste se mohli zrychlit</i>

499
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
<i>Volný let letí vysoko</i>
<i>Teď je váš čas</i>

500
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
<i>Smak tomu velmi velmi</i>
<i>dobrý dobrý zvuk</i>

501
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
<i>Chyťte to, teď to může být vaše</i>

502
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
<i>Nastěhujte se příliš horko na to, abyste se mohli zrychlit</i>

503
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Neslintaj moc.
Soustřeďte se na daný úkol.

504
00:35:03,791 --> 00:35:05,750
Ta dívka má přístupovou kartu.

505
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
<i>Vychutnejte si ten velmi dobrý zvuk</i>

506
00:35:22,083 --> 00:35:24,041
<i>Chyťte to, teď to může být vaše</i>

507
00:35:24,125 --> 00:35:26,041
<i>Nastěhujte se příliš horko na to, abyste se mohli zrychlit</i>

508
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
<i>Volný let letí vysoko</i>
<i>Teď je váš čas</i>

509
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
<i>Vychutnejte si ten velmi dobrý zvuk</i>

510
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
<i>Chyťte to, teď to může být vaše</i>

511
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
{\an8}<i>Nastěhujte se příliš horko na to, abyste se mohli zrychlit</i>

512
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
Ano! Připojeno!

513
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
- Kde je moje karta?
- Co se děje?

514
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
{\an8}<i>Gándhí, pozor.</i>

515
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
<i>Obklíčili vás bezpečnostní stráže.</i>

516
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
Máte ještě nějaké další plány?

517
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Nějaký plán B?

518
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Nejen plán B
Mám plán Z!

519
00:36:54,291 --> 00:36:57,208
{\an8}<i>Pětihvězdičkový generál</i>
<i>Kdo víte, žádné srovnatelné</i>

520
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
{\an8}<i>Kdo chce válku?</i>
<i>Teď je kletba nevyléčitelná</i>

521
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
<i>Lét vzduchem jako fénix</i>

522
00:37:05,666 --> 00:37:06,875
<i>Vrchol</i>

523
00:37:09,625 --> 00:37:12,041
<i>Největší všech dob</i>
<i>Největší z lidstva</i>

524
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
<i>Jděte</i>

525
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Gándhí, bez šance na srovnání.

526
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Byl to úžasný výlet.

527
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Jeevan si to opravdu užil, že?

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,625
Ať se nám narodí dcera.

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
Naplánujeme si třetí líbánky.

530
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
Dcera to nebude.
Určitě chlapeček miminko.

531
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
jak to říkáš
tak sebevědomě pořád?

532
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Řekla ti to Radhika
po kontrole skenu?

533
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
Ne, neudělala.
Mé srdce to říká.

534
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Moje srdce říká, že je to dívka.

535
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Ahoj, Jeevane.

536
00:37:44,833 --> 00:37:46,958
Jaký by měl být tvůj sourozenec?
Bratr nebo sestra?

537
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Chci jen sestřičku.

538
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Jaký otec takový syn!

539
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
{\an8}Ach, můj bože!
Myslel jsem si tolik.

540
00:37:57,416 --> 00:38:00,083
- Nech mě to zkontrolovat.
- Nechoď!

541
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
- Co sakra?
- Co se stalo?

542
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
{\an8}- Ahoj!
- Co to děláš?

543
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
Ne.

544
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Slez dolů.

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
Ach ne!

546
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
Dolů!

547
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
Gandhi, kdo jsou tito muži?

548
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
Řeknu ti, počkej.

549
00:38:39,375 --> 00:38:41,333
<i>Spider-Man</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
<i>Udělá vše, co pavouk dokáže</i>

551
00:38:55,208 --> 00:38:57,541
Rychleji, tati.

552
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
- Neboj se.
- Kdo jsou, Gandhi?

553
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
{\an8}Je támhle, pojďme.

554
00:40:35,791 --> 00:40:37,500
Oči na něj, následuj.

555
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Nebojte se. Teď půjdeme.

556
00:40:50,458 --> 00:40:52,625
Podívej, už nemůžu běžet.

557
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
- Pronásledují nás, tati.
- Utečeme.

558
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Jsou hned za námi.

559
00:40:56,625 --> 00:40:57,791
Dobře, chlape. já vím.

560
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
Gandhi, nemůžu udělat další krok.

561
00:41:06,875 --> 00:41:07,708
Pojď.

562
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
- Přísahám, nemůžu.
- Pojď se mnou.

563
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
Pojď, zůstaň tady.

564
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
Dobře? Vrátím se.

565
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
- Kam jdeš?
- Neboj se.

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
- Neopouštěj mě a jdi.
- Počkejte tady.

567
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
kdo jsi?

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
Kdo tě poslal?
Řekni mi to.

569
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
- Ma.
- Gándhí!

570
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
Co se stalo?
Potřebujete pomoc?

571
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
Můj manžel…

572
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
Dobrý den, pomozte!
Pojď sem!

573
00:42:41,333 --> 00:42:42,208
Gándhí!

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
Hej! kdo jsou oni?

575
00:42:44,708 --> 00:42:45,541
- Řekni mi to.
- Nevím.

576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Pomoc!

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,041
- Co-- Bože! Anu.
- Někdo, pomozte!

578
00:42:49,333 --> 00:42:50,625
Jít!

579
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
Parádní boj, tati.

580
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
- Skvělá honička.
- Špatné načasování!

581
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
- Sestro, řekni mu, aby šel trochu rychleji.
- Jasně.

582
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Gandhi, kdo jsou tito muži?

583
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
Proč by měli přijít a honit nás?

584
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
Jak tady Kalyan přistál?

585
00:43:14,333 --> 00:43:16,500
Tvrdil jsi, že to byla dovolená
a přinesl nám…

586
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
Co bych dělal
kdyby se něco stalo Jeevanovi?

587
00:43:19,916 --> 00:43:22,375
Jsem tady, abych to zvládl.
Nic zlého se nestane.

588
00:43:23,250 --> 00:43:26,166
Je tedy pravda, že jste součástí SATS?

589
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
- Poslouchej…
- Řekni mi, Gandhi.

590
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Řeknu vám to po našem dítěti
se rodí v bezpečí a zdraví.

591
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
{\an8}ŽÁDNÉ ZATOČENÍ DOPRAVA

592
00:43:38,541 --> 00:43:40,291
- Opatrně, synu.
- Ptám se tě, řekni mi to.

593
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Hej, přestaň.

594
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
- Přestaň!
- Cože?

595
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
Čau, Gándhí.

596
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
I když jsme spolu chodili,

597
00:43:47,958 --> 00:43:50,291
- byl jsi v SATS?
- Řeknu ti to později, drahoušku.

598
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
- První prioritou je vaše doručení.
- Gandhi, řekni mi to hned.

599
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
Gandhi, chci to vědět.

600
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
Ano, drahá.

601
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
Byl jsem v SATS.

602
00:44:00,000 --> 00:44:00,833
Jdeme.

603
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
Anu?

604
00:44:16,500 --> 00:44:18,791
{\an8}Promiňte, pane.
Jste manžel pacientky?

605
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
{\an8}Můžete prostě přijít na recepci?

606
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
{\an8}- Musíte podepsat formulář souhlasu.
- Dobře.

607
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
{\an8}Bolí mě nohy, tati.
Nepůjdu s tebou, tati.

608
00:44:27,791 --> 00:44:28,666
{\an8}Pojďte.

609
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
Nehýbej se odtud, seď pevně.

610
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Promiňte.
Musíte to podepsat.

611
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Dobře.

612
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
Hej! Jak, Gándhí?

613
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
- Jak se ztratil?
- Byl s tebou, že?

614
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Šéfe, nechal jsem ho sedět…

615
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
- Šel jsem podepsat formulář.
- Dobře, uklidni se.

616
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Zkontrolovali jste celou nemocnici?

617
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
Hledal jsem. Nic mě nenapadlo
stalo by se špatně.

618
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
- Nerozumím ani tomuto jazyku.
- Neplač, kámo.

619
00:46:08,875 --> 00:46:10,458
Všechno bude v pořádku.

620
00:46:11,125 --> 00:46:14,250
Toto CD jsem dostal z nemocnice Pattaya.

621
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
Je to záznam z dohledu.

622
00:46:16,083 --> 00:46:18,250
Můžete zkontrolovat obsah?

623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Hej! kdo je ta dáma?

624
00:46:30,250 --> 00:46:31,083
kdo to je?

625
00:46:33,125 --> 00:46:34,000
Hej!

626
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
Viděl jsi ji?
někde dříve, Gandhi?

627
00:46:40,125 --> 00:46:42,083
- SPZ.
- Pauza. Pauza.

628
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
Zkontrolujte to. Zkontrolujte číslo.

629
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
Auto…
Číslo dodávky.

630
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
Uklidni se, Gandhi, uklidni se.

631
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Je v bezpečí.

632
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
Ahoj?

633
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
<i>Došlo k nehodě.</i>
<i>Můžete poslat svůj tým?</i>

634
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Dobře, hned to pošlu.

635
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
Je to nouzovka.

636
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
proč jsme tady?

637
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
Auto s unesenými dětmi
převrátil při nehodě.

638
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
Kdyby to bylo možné, udělali bychom to
jako vy pro ověření.

639
00:47:06,791 --> 00:47:08,625
Situace není dobrá.

640
00:47:08,833 --> 00:47:11,041
Úřady svou práci nedokončily.

641
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Stejně přijď.

642
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
- Promiňte, pane.
- Ukážu vám místo činu.

643
00:47:13,916 --> 00:47:16,916
Stala se zde jedna nehoda.
Jeho dítě se pohřešuje.

644
00:47:23,416 --> 00:47:25,083
Bude v pořádku. Nebojte se.

645
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
zkontroluji.

646
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
Nemůžeš jít.

647
00:47:39,416 --> 00:47:41,833
Promiňte, ahoj.
Ahoj. Prosím!

648
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
Pane!

649
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Pane, je to vládní úředník z Indie.

650
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
Je jako policajt.
Stejně jako vy.

651
00:47:47,541 --> 00:47:48,583
Jako ty, prosím.

652
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
- Dovolte mu.
- Budu s tebou mluvit.

653
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
Není třeba se znepokojovat, Gandhi.

654
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
Bože!

655
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
Jeeve!

656
00:49:07,375 --> 00:49:08,750
Jeeve!

657
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Jeeve!

658
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
Jeeve!

659
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
Anu.

660
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
Gándhí.

661
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
kam jsi šel?

662
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Viděl jsi naše dítě?

663
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
Držíš to přede mnou v tajnosti
za všechny ty roky…

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
Jak jsi měl srdce?

665
00:50:02,125 --> 00:50:04,750
Souhlasím s tím, co děláš, že?

666
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Tak proč?

667
00:50:11,208 --> 00:50:14,416
Máme dceru
přesně tak, jak jste si vy a Jeevan přáli.

668
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Alespoň odteď
nic přede mnou nezatajuj.

669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Kde je Jeevan?

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
Gándhí?

671
00:50:30,041 --> 00:50:30,958
Gándhí?

672
00:50:32,833 --> 00:50:34,333
Kde je Jeevan, Gandhi?

673
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
Co se stalo?

674
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
proč pláčeš?

675
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
Zeptal jsem se, kde je Jeevan?
Proč kvůli tomu pláčeš?

676
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
Děsíš mě, Gandhi.

677
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Řekni mi to.

678
00:50:50,291 --> 00:50:52,333
- Kde je Jeevan?
- Odpusť mi, drahá.

679
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
Odpověz mi, Gándhí.

680
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Gandhi, mluv se mnou.

681
00:50:55,625 --> 00:50:56,500
Gándhí.

682
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Kde je Jeevan? Řekni mi to!

683
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
- Jeevane.
- Gándhí.

684
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Gandhi, řekni mi to.

685
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
Kde je náš syn?

686
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
Prosím, řekni mi, Gandhi.

687
00:51:06,416 --> 00:51:10,375
- Zemřel, má drahá.
- Co jsi udělal našemu synovi?

688
00:51:10,458 --> 00:51:11,791
Bože!

689
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
Bože!

690
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
Jeeva.

691
00:51:16,500 --> 00:51:19,166
co jsi mu udělal?

692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
Co jsi udělal mému synovi?

693
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
co jsi udělal?

694
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
Jeeva.

695
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
Jeeve!

696
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Moje dítě!

697
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
Jeeve!

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
<i>Co jsi udělal?!</i>

699
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
<i>Co jsi mu udělal?</i>

700
00:52:14,875 --> 00:52:19,250
{\an8}DNES

701
00:52:20,916 --> 00:52:27,333
CHENNAI

702
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
Ahoj! Dostal šanci
pouštíš jazyk!

703
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
víš kdo jsem?

704
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Víte, kdo je manžel mé sestry?

705
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
Víte, která část...

706
00:52:46,625 --> 00:52:48,166
Varoval mě, abych ne
použijte název strany.

707
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Oznámil to až nyní.

708
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
co dělat?

709
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
- Dobrý den?
<i>- Bratře!</i>

710
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
Když jsem byl na cestě k
Pavalarův hotel, aby se zúčastnil schůzky,

711
00:53:00,166 --> 00:53:02,791
policista mi vytrhl klíč od kola.
Vyvolává rozruch, bratře.

712
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
<i>- Dejte mu kousek své mysli...</i>
- Hej, Cheenu, počkej!

713
00:53:05,666 --> 00:53:07,416
- Mluv.
- Dobrý den?

714
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
- Jak se jmenuješ?
- Jak se vás to týká, pane?

715
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
- Je příliš chytrý na to, aby dodržoval dopravní předpisy?!
- Špatně…

716
00:53:11,666 --> 00:53:14,208
{\an8}- Řekni mi své jméno.
- Subinspektor Ilavarasu.

717
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
<i>- Která stanice?</i>
- Půjdu.

718
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
- Tlačte kolo.
- Guindy…

719
00:53:17,833 --> 00:53:19,000
Pane Ilavarasu.

720
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
Přijměte trest
kvůli jeho přestupku.

721
00:53:21,125 --> 00:53:23,208
Ani o jednu rupii méně.

722
00:53:24,208 --> 00:53:26,208
Pokud poznám
utekl z tvých spárů,

723
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Podám na vás trestní oznámení.

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Neměl by mi volat
za to všechno dále.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
{\an8}- Rozumíte?
- Ano, pane.

726
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
Udělal můj švagr
ukázat ti svou moc?

727
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
{\an8}Teď ti ukážu svou sílu, pojď.

728
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
Mami, táta je za dveřmi.

729
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Budu dole za pět minut.
Požádejte ho, aby se posadil dovnitř.

730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
Dobře, drahá.
Počkám na tebe.

731
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Můj táta je tak tvrdohlavý, říkal jsem mu to tak často
ale nikdy nevstoupí a neposadí se.

732
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
Dnes večer tě vyzvednu.

733
00:54:35,791 --> 00:54:36,625
- Dobře, mami.
- Nashle.

734
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
- Půjdeme?
- Ano.

735
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Proč tě máma vyzvedává večer?

736
00:54:48,958 --> 00:54:51,625
Nic moc, tati.
Sreenidhi má narozeniny, že?

737
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
Máma chtěla jít nakupovat.

738
00:54:53,958 --> 00:54:57,000
Přicházíš na narozeniny Sreenidhi?
se mnou nebo tvojí mámou?

739
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
Chci jít s vámi oběma.

740
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
Proč přiléváte olej do ohně?

741
00:55:04,583 --> 00:55:05,541
promiň.

742
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
Vlastně i mě to mrzí.

743
00:55:08,541 --> 00:55:11,750
Otevřel jsem váš Insta účet
a zkontroloval své nové přátele.

744
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
Táta!

745
00:55:12,916 --> 00:55:14,500
To není fér, jasný?

746
00:55:14,583 --> 00:55:15,666
Je to osobní.

747
00:55:15,750 --> 00:55:17,875
Má drahá dcero, je ti teprve 16.

748
00:55:18,125 --> 00:55:20,125
Mám všechna práva, dokud ti nebude 18.

749
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
Podívejte se do té kamery.

750
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
Můžeš si sundat čepici?

751
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
Kolik dní tu zůstáváš?

752
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
Vítejte v Indii.

753
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
Pane?

754
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
Co vás přivádí do Chennai, pane?

755
00:55:41,333 --> 00:55:43,125
- Sunilova dcera má narozeniny, že?
- Ahoj.

756
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
je to tak.
Jeevitha mi říkala, pane.

757
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Tak se tam uvidíme večer.

758
00:55:47,875 --> 00:55:48,708
Uvidíme se, pane.

759
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- Stejná značka.
- Uvidíme se.

760
00:55:50,166 --> 00:55:51,166
- Dobře.
- Dobře.

761
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Můj šéf.

762
00:55:55,416 --> 00:55:56,291
Další.

763
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
- Pane, jeden kouř?
- Ne, díky.

764
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
- Dobře.
- Pouze "khus-khus"!

765
00:56:38,958 --> 00:56:40,041
- Tady.
- Děkuji.

766
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Díky, Cheenu.

767
00:56:41,291 --> 00:56:42,166
Ještě jsi nevečeřel?

768
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
Obsluhoval jsem kočku i jemu.

769
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
Počkejte jen pět minut.

770
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
Koukáš na moje biryani?

771
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
Číslo jedna biryani v Chepauk Ground,
víš

772
00:56:49,416 --> 00:56:52,416
Dokonce i Dhoni se mě zeptá,
"Cheenu, přidej mi kus nohy navíc."

773
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
- Opravdu?
- Ano.

774
00:56:53,875 --> 00:56:56,708
Ve svém obchodě má zaměstnance
jménem Dhoni, to je vše, pane.

775
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Ne naše M.S. Dhoni.

776
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Posmívejte se dál! Slouží mi správně
za tajné podávání chlastu.

777
00:57:01,458 --> 00:57:02,375
Je to můj osud.

778
00:57:02,458 --> 00:57:04,250
Ahoj? Jak se máš, drahá?

779
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Mám se dobře, strýčku.

780
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
Tati, máma odchází.

781
00:57:07,916 --> 00:57:10,583
Sreenidhi tě požádal, abys zůstal
trochu déle.

782
00:57:10,958 --> 00:57:14,000
Tvoje máma to chce vědět
jestli tě můžu vrátit domů.

783
00:57:14,333 --> 00:57:15,166
nemám pravdu?

784
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
- Řekni jí, že tě nechám.
- Počkám uvnitř.

785
00:57:23,166 --> 00:57:24,833
Anu s tebou stále nemluví?

786
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
Gándhí, nikdo za to nemůže.

787
00:57:28,375 --> 00:57:30,416
Jak se na tebe může zlobit
už tolik let?

788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Mám se domluvit s Anu?

789
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Tento drift není proto
jejího hněvu, pane.

790
00:57:36,375 --> 00:57:38,541
Mému synovi bylo pět, když zemřel.

791
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
Nebyl jsem schopen se řádně postarat
mého dítěte.

792
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
Ta vina…

793
00:57:45,083 --> 00:57:47,083
Tohle je trest
rozhodli jsme se sami.

794
00:57:48,000 --> 00:57:49,958
Co je to za hloupou logiku?

795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
Pane. Nechte ho být, pane.

796
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
Ukazuje se zřídka.

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
Změňme téma.

798
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
málem bych zapomněl
co jsem chtěl sdílet.

799
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
Hej, kámo.

800
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Moskva se znovu otevírá
naší indické ambasádě.

801
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
Náš ministr mluvil mimo pořadí,
a stalo se z toho citlivé téma.

802
00:58:04,625 --> 00:58:08,041
Místní skupina je na válečné stezce
proti znovuotevření ambasády.

803
00:58:08,125 --> 00:58:11,458
Jděte tam jen na týden
a školit imigrační úředníky.

804
00:58:11,541 --> 00:58:13,500
Náš Vasu dělá, co je potřeba.

805
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
Pane.

806
00:58:14,916 --> 00:58:16,750
Vasu není dobře.
Proto jsem se ho zeptal.

807
00:58:16,833 --> 00:58:20,958
Anu souhlasila, že mě nechá být řidičem Jeevithy
jen proto, že jsem odešel z agentury.

808
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
- Neznič to.
- Můj drahý příteli.

809
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
Nežádal jsem tě o to
vezmi svou zbraň a střílej.

810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
Žádám tě, abys to udělal
stejná práce tam.

811
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Dokonce i vyšší důstojníci
se to bojí udělat.

812
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Pane, přesvědčte ho.
Má předchozí zkušenosti.

813
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Je něco špatného na tom, co řekl?

814
00:58:32,041 --> 00:58:33,958
Odmítl jste pracovat v terénu.

815
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
Namítal jsem proti tomu?

816
00:58:35,416 --> 00:58:38,291
Pak jste nechtěl žádnou riskantní práci.
Nerozuměl jsem tvým pocitům?

817
00:58:38,791 --> 00:58:42,208
Gándhí, jestli tu vegetíš
nepotřebuješ život pro sebe?

818
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Moje dcera mě nepustí, pane.

819
00:58:43,958 --> 00:58:45,291
Vaše dcera bude souhlasit.

820
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
Dokončete úkol
a koupit jí speciální dárek.

821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
Bude ještě šťastnější než
pustíš ji do školy. nemám pravdu?

822
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
- Naprosto správně, pane
- Bratře.

823
00:58:52,875 --> 00:58:55,875
Znáte známé tamilské přísloví?
Práce je uctívání.

824
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
Ach ne!

825
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
Příležitostné prohlášení, které učinil
náš ministr byl nepochopený, pane.

826
00:59:19,250 --> 00:59:21,541
<i>Ale ruská vláda</i>
<i>velmi podporuje.</i>

827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
<i>Opoziční strana se ale snaží využít</i>
<i>tato situace v jejich prospěch.</i>

828
00:59:26,875 --> 00:59:30,500
<i>Nějaká náhodná malá skupina protestuje</i>
<i>o znovuotevření naší ambasády.</i>

829
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
{\an8}Vraťte se!

830
00:59:36,666 --> 00:59:40,041
<i>Naše indická média také používají</i>
<i>krátké videoklipy, které odtud získávají.</i>

831
00:59:40,541 --> 00:59:43,625
A jakoby to zvětšovat
naši indiáni nejsou chráněni.

832
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
Budete zde pomáhat místním studentům.

833
00:59:45,625 --> 00:59:48,666
<i>Bude dobré, když je dokážete vyrobit</i>
<i>jistý s vaším příjezdem z Indie.</i>

834
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
A pane, za pár dní…

835
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
jsme naplánovali akci s
Indický původ zde a ruští ministři.

836
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
<i>Měli bychom to ukázat médiím</i>
<i>že Indové jsou zde velmi v bezpečí, pane.</i>

837
01:00:04,166 --> 01:00:05,208
<i>To je velmi důležité.</i>

838
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
Johnsone, jaký nesmysl
děje se tady?

839
01:00:14,500 --> 01:00:16,333
Nevím, pane.
Od rána se bouří.

840
01:00:17,958 --> 01:00:19,250
Okamžitě zavolejte ozbrojené síly.

841
01:00:22,291 --> 01:00:23,333
Pohyb!

842
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
Jít!

843
01:00:30,333 --> 01:00:33,416
Zmínil jste událost s
Ruští ministři a indický původ.

844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- Okamžitě to zařiďte.
- Dobře, pane.

845
01:00:35,333 --> 01:00:36,291
Musíme to vyřešit...

846
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
POLICIE

847
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
{\an8}SÁM PRAVDA VÍTĚZÍ

848
01:02:53,958 --> 01:02:56,041
<i>- Tati, nechoď domů pozdě.</i>
<i>- Ne holka, určitě kluk.</i>

849
01:02:56,125 --> 01:02:57,083
<i>Tati, říkám ti to vážně.</i>

850
01:02:57,166 --> 01:03:00,083
<i>Přísahal jsi, když jsem čekal Jeevana.</i>
<i>Nyní slibujete i našeho druhého syna.</i>

851
01:03:00,166 --> 01:03:03,916
<i>- Skvělý boj, tati, skvělá honička.</i>
<i>- Jaký otec takový syn!</i>

852
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
Čau, Gándhí.

853
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
- Proč mi nezvedáš hovory?
- Ahoj…

854
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Jakmile jsem slyšel o útoku
na indickém velvyslanectví,

855
01:03:21,875 --> 01:03:24,458
Tak moc jsem se tě snažil dostat.
Žádná odpověď od vás.

856
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
Proto jsem hned letěl.

857
01:03:30,125 --> 01:03:31,000
Gándhí.

858
01:03:31,875 --> 01:03:32,708
jsi v pořádku?

859
01:03:33,500 --> 01:03:34,333
co se děje?

860
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
V gangu, který zaútočil na velvyslanectví…

861
01:03:41,916 --> 01:03:44,000
přesná kopie mě…

862
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
Viděl jsem kluka, kámo.

863
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
co to říkáš?

864
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
Můj syn.

865
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
Jeevan.

866
01:03:56,041 --> 01:03:58,166
- Pokud dnes žije...
- Ahoj! Gándhí.

867
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
Jeevan je mrtvý, kámo.

868
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
já vím.

869
01:04:03,208 --> 01:04:04,083
já vím.

870
01:04:05,625 --> 01:04:06,500
Ale…

871
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
Jen pár centimetrů ode mě…

872
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Kamaráde.

873
01:04:14,125 --> 01:04:17,375
Všechno se to odehrálo uvnitř
zlomek vteřiny, ale…

874
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
Jeho pohled.

875
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
Ty oči.

876
01:04:24,333 --> 01:04:25,208
Hej!

877
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Věřím ti, kámo.

878
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
Něco je špatně, cítím
možná jsem udělal něco špatně.

879
01:04:33,916 --> 01:04:34,791
Podívej se na mě.

880
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Máš tu pochybnost, že?

881
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
Zítra ten gang vystopuji.

882
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
Přivedu ti toho kluka.

883
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Pak dostanete všechny odpovědi.

884
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
do té doby

885
01:04:46,541 --> 01:04:48,375
nepřemýšlejte a
příliš starostí, dobře?

886
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Vstupte, pane.

887
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
-Jděte, pane. Přijdu později.
- Dobře, pane.

888
01:05:51,416 --> 01:05:52,500
Jeevan?

889
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Jsi můj táta, že?

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
Jeevan.

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,125
Jeevan.

892
01:06:45,541 --> 01:06:46,375
Můj synu!

893
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
Myslel jsem, že jsi zemřel.

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Promiň, drahá.

895
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Promiň, drahá.

896
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
Hej! je mi to moc líto.

897
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
Můj syn.

898
01:07:08,125 --> 01:07:10,416
Ode dne, kdy jsi zmizel,

899
01:07:12,916 --> 01:07:17,833
Přemýšlel jsem o 1000 různých způsobech
jak jsem tě mohl zachránit.

900
01:07:20,250 --> 01:07:22,833
Ale myslet si, že budeš naživu.

901
01:07:25,250 --> 01:07:27,875
Ani jednou jsem si tuto možnost nepředstavoval.

902
01:07:30,750 --> 01:07:31,625
Jeevan.

903
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
Hej!

904
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
jak se tu máš?

905
01:07:39,291 --> 01:07:40,500
Byl jsem na mnoha různých místech.

906
01:07:42,375 --> 01:07:43,250
Teď jsem tady.

907
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Syn.

908
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
Nechtěl jsi mě poznat?

909
01:07:47,750 --> 01:07:50,291
Mohl jsi přijít
hledáš mě, svého otce?

910
01:07:51,291 --> 01:07:53,500
Moc věcí si nepamatuji, tati.

911
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Přemýšlel jsem o…

912
01:07:57,666 --> 01:07:58,541
včera,

913
01:07:59,083 --> 01:08:00,916
když jsem tě viděl na ambasádě...

914
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
Tvář, kterou často vidím ve svých snech.

915
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
Vypadal jsi tak povědomě.

916
01:08:11,416 --> 01:08:12,458
i teď,

917
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
Ani tomu nemůžu uvěřit.

918
01:08:17,250 --> 01:08:18,375
Stojím před tátou.

919
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Tvůj táta nikdy nikam nepůjde
nechat tě za sebou.

920
01:08:26,125 --> 01:08:26,958
Ne, tati.

921
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
Jste v nebezpečí.

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Proto.

923
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Mluvím tu s tebou sám.

924
01:08:35,166 --> 01:08:36,041
Faisalův gang.

925
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Než se tě pokusí napadnout,

926
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
musíš odejít…

927
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
nejdříve v této zemi.

928
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
Pak pojď se mnou.

929
01:08:45,875 --> 01:08:47,375
Pojďme hned.
Pojďte se mnou.

930
01:08:48,041 --> 01:08:48,916
Ne, tati.

931
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
Nejprve opustíte tuto zemi
a dostat se bezpečně domů.

932
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
Snažíš se mě vzít s sebou.

933
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Nemožné.

934
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
Proč?

935
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
Vidím tě po tolika letech.

936
01:09:00,750 --> 01:09:02,416
Myslíš, že tě nechám za sebou?

937
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
Nemáš tušení
o Faisalově gangu.

938
01:09:05,875 --> 01:09:07,291
Jsou extrémně nebezpeční.

939
01:09:09,125 --> 01:09:11,333
Neznáš skutečné barvy svého otce!

940
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Bez tebe zapomeň na tuto zemi,

941
01:09:14,958 --> 01:09:17,000
Nehnu se z tohoto místa ani na milimetr.

942
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Sakra.

943
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
Tati, jsi v pořádku?

944
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
Jsi v pořádku?

945
01:09:23,708 --> 01:09:24,625
Jít!

946
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
Tati, běž. Pojďte se mnou.

947
01:09:34,375 --> 01:09:35,250
Hovno.

948
01:09:36,500 --> 01:09:37,375
Sakra!

949
01:09:37,666 --> 01:09:38,541
Hej!

950
01:09:38,875 --> 01:09:40,750
- Utíkají.
- Následujte.

951
01:09:40,833 --> 01:09:41,791
Chyťte je. jdu.

952
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
Pojď.

953
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Tamhle.

954
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Tati, jdeme!

955
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
Počkejte.

956
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Jít!

957
01:11:14,375 --> 01:11:16,000
<i>- Gándhí.</i>
- Řekni mi to.

958
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Hej! Bingo!
Mám to.

959
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
Co?

960
01:11:18,791 --> 01:11:20,625
Místní gang v čele s Faisalem
zaútočil na ambasádu.

961
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
Sledoval jsem jejich úkryt.

962
01:11:22,750 --> 01:11:24,625
Můžeme dostat našeho chlapce
jestli tam teď půjdeme.

963
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Dostal jsem zpět svého chlapce
před půl hodinou, kámo.

964
01:11:27,166 --> 01:11:28,708
<i>Prostě udělejte, co říkám.</i>

965
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>- Řekni mi.</i>
- Jsem ve vámi určeném pruhu.

966
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
<i>- Kde jsi?</i>
- Pane Gándhí.

967
01:12:08,208 --> 01:12:09,458
Podívejte se vpravo.

968
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
Bílé nákladní auto.

969
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
Můj drahý příteli.

970
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
Vrátíme se do Indie?

971
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Ahoj, mami.

972
01:13:01,166 --> 01:13:02,041
Jeevan.

973
01:13:22,375 --> 01:13:23,208
Jeevan.

974
01:13:35,000 --> 01:13:37,791
<i>Mladé oči jiskří</i>
<i>Úsměvy jsou doplněny</i>

975
01:13:38,125 --> 01:13:41,083
<i>Moje lůno je znovu voňavé</i>

976
01:13:41,166 --> 01:13:44,083
<i>Šedá obloha v dálce nyní v modrém lesku</i>

977
01:13:44,458 --> 01:13:47,541
<i>Srdce ponořené do vichřice radosti</i>

978
01:13:47,625 --> 01:13:50,250
{\an8}<i>Můj princ navždy</i>

979
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
<i>Poté žádné oddělení</i>

980
01:13:52,375 --> 01:13:53,916
<i>Získání vašich věcí</i>

981
01:13:56,625 --> 01:14:00,291
<i>Jsi mojí součástí, má něžná květino</i>

982
01:14:00,625 --> 01:14:06,250
{\an8}<i>Spojme se v jednotě</i>
<i>Medová vize pro věčnost</i>

983
01:14:06,916 --> 01:14:13,083
<i>Nechte temnotu rozptýlit v zapomnění</i>
<i>Nechte kvést hvězdy v našem ptačím hnízdě</i>

984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
<i>Jako nejneočekávanější poklad</i>
<i>Teď se v našem pokladu jistě lesknete</i>

985
01:14:19,583 --> 01:14:25,416
{\an8}<i>Moje srdce jiskří bezmeznou radostí</i>
<i>Dokonce i tvůj knír, jako když dítě šustí</i>

986
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
<i>Mladé oči jiskří</i>
<i>Úsměvy jsou doplněny</i>

987
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
<i>Rodinná svatyně je znovu provoněná</i>

988
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
<i>Šedá obloha v dálce nyní v modrém lesku</i>

989
01:14:34,958 --> 01:14:38,208
<i>Srdce ponořené do vichřice radosti</i>

990
01:15:03,625 --> 01:15:09,750
<i>Druhý den monzunové deště</i>
<i>Pravděpodobně čisté jsou následující kapky</i>

991
01:15:10,041 --> 01:15:16,000
<i>Toto je pro vás druh druhého narození</i>
<i>Nyní můžeme vést spokojený život znovu</i>

992
01:15:16,291 --> 01:15:22,291
{\an8}<i>Na bitevním poli, kde se vedou války</i>
<i>Největší síla je vykovaná krevní vazba</i>

993
01:15:22,625 --> 01:15:28,625
<i>Pojďte, vstaňte a zakroužte zbraní</i>
<i>Propíchni oblohu, není se čeho bát, synu</i>

994
01:15:28,708 --> 01:15:34,583
<i>Jako trpělivý, tichý andulka</i>
<i>To se zapomnělo cvrlikat sladko</i>

995
01:15:35,000 --> 01:15:41,416
<i>Když se naše srdce utopila v neštěstí</i>
<i>Vstoupili jste jako naše lilující melodie</i>

996
01:15:41,708 --> 01:15:47,708
{\an8}<i>Spojme se v jednotě</i>
<i>Medová vize pro věčnost</i>

997
01:15:48,041 --> 01:15:54,666
<i>Nechte temnotu rozptýlit v zapomnění</i>
<i>Nechte kvést hvězdy v našem ptačím hnízdě</i>

998
01:16:19,791 --> 01:16:25,958
<i>Příteli moje duše, hned jak jsem tě uviděl</i>
<i>Paměťová dráha, kterou jsem procházel</i>

999
01:16:26,125 --> 01:16:31,416
<i>Vybavení si vůně vašich copů dva</i>
<i>Jsi to ty? Je to všechno pravda?</i>

1000
01:16:32,208 --> 01:16:35,083
<i>První láska je vždy tak božská</i>

1001
01:16:35,458 --> 01:16:38,541
<i>Vznešené slunce beze slov</i>

1002
01:16:38,625 --> 01:16:42,708
<i>Tady mrholení bez svědka</i>
<i>Jste to vy?</i>

1003
01:16:42,791 --> 01:16:43,875
<i>Je to pravda, má drahá?</i>

1004
01:16:43,958 --> 01:16:50,541
<i>Do tohoto mého nevinného srdce</i>
<i>Vnikl jsi dovnitř jako vznešené pírko</i>

1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
<i>I když dětství a čas rychle utekly</i>
<i>Čekal jsi na mě, trpělivý a vytrvalý</i>

1006
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
<i>Nechte nás cestovat časem</i>

1007
01:16:59,833 --> 01:17:03,250
<i>Zopakujte si naše minulá léta, má lásko</i>

1008
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
<i>Znovu navštivte život a jak</i>

1009
01:17:06,041 --> 01:17:10,083
<i>Přetočte se jako děti, které objímají lásku</i>

1010
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
<i>Dnešek není jako včera</i>

1011
01:17:19,666 --> 01:17:23,291
{\an8}<i>Dnešek není stejný jako další den</i>

1012
01:17:23,916 --> 01:17:29,250
{\an8}<i>V srdci přetékající láskou</i>

1013
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
{\an8}Nejsme vůbec způsobilí zpívat!

1014
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
Proč toto vražedné řádění?

1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
Díky bohu, že SPB nežije.

1016
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
Jeho uši by vykrvácely.

1017
01:17:42,416 --> 01:17:45,458
Bratře, nezpívám
lepší než syn SPB Charan?

1018
01:17:46,416 --> 01:17:47,833
Jak-- Dobře.

1019
01:17:51,375 --> 01:17:54,041
Ani si neumíš představit,
do té míry…

1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,625
jsem šťastná

1021
01:17:57,208 --> 01:18:01,333
<i>Mám úplně sdílet všechny své pocity?</i>

1022
01:18:01,416 --> 01:18:02,625
Páni! Bravo!

1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,541
<i>Zapálila lampu lásky v mém srdci</i>

1024
01:18:10,458 --> 01:18:14,291
Ten, kdo mě zbavil života všeho.

1025
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
On sám stál správně
před mýma očima

1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,083
a vše vrátil...
více než 100%, kámo.

1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
Bratře, život je kruh.

1028
01:18:22,833 --> 01:18:25,375
Vítěz prohraje.
Poražený vyhraje.

1029
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
Nemůžu vystát vaše vracení!

1030
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
Na zdraví našemu Jeevanu.

1031
01:18:31,458 --> 01:18:32,666
- Na zdraví!
- Ano, na zdraví!

1032
01:18:34,916 --> 01:18:38,708
Pokud jste trochu opilý
a vyvolávat takové divné dialogy.

1033
01:18:39,708 --> 01:18:44,000
Pokud nebudeme reagovat na žádné negativní
k nám,

1034
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
náš život bude konečný!

1035
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
Ach ne!

1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
- Pane?
- Gándhí?

1037
01:18:53,416 --> 01:18:54,291
kde jsi?

1038
01:18:55,041 --> 01:18:56,125
Třetí kolo, pane!

1039
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
Jsem tady na letišti v Chennai.

1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,208
<i>Musím se s vámi okamžitě setkat.</i>

1041
01:19:00,458 --> 01:19:02,708
Naše obvyklé místo.
Hotel Maris, bar.

1042
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
<i>Přijďte brzy.</i>

1043
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Co se děje, pane?

1044
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
Nemůžu ti to říct po telefonu.

1045
01:19:06,791 --> 01:19:08,291
Řeknu ti to osobně.
Přijďte brzy.

1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
Hej!

1047
01:19:36,375 --> 01:19:38,125
{\an8}Hej, ne! Pohyb!

1048
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
Hej! Cestující.
Velmi se snažit.

1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Gandhi, kde jsi?

1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Gandhi, slyšíš mě?

1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,666
Jsem na cestě, pane.

1052
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Pane?

1053
01:20:34,208 --> 01:20:37,125
<i>Příští vlak na letiště Chennai</i>

1054
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
<i>přišel na nástupiště číslo dvě.</i>

1055
01:20:39,833 --> 01:20:42,291
<i>Příští vlak na letiště Chennai.</i>

1056
01:20:46,875 --> 01:20:49,291
<i>Další vlak na letiště Chennai</i>

1057
01:20:49,375 --> 01:20:52,000
<i>přišel na nástupiště číslo dvě.</i>

1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
<i>Talapatie!</i>

1059
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
Gándhí!

1060
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Pronásledujte ho.

1061
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
Jít!

1062
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
<i>Mluvíte se skutečným G.O.A.T</i>

1063
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
<i>V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,958 --> 01:26:25,416
<i>Mladá krev s odvahou a drzostí</i>

1065
01:26:27,541 --> 01:26:28,916
<i>Mladý generál, pevný a fit</i>

1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
<i>V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
<i>Gen, který se má zdědit</i>

1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
<i>Veliteli, oblíbenec lidí</i>

1069
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
<i>KOZA!</i>

1070
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
<i>KOZA!</i>

1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,625
Chlapci.

1072
01:28:14,833 --> 01:28:16,166
Omlouváme se za vaši ztrátu.

1073
01:28:17,125 --> 01:28:18,583
Byl to takový fajn chlapík.

1074
01:28:19,833 --> 01:28:21,958
Je to opravdu velká ztráta pro naše SATS.

1075
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
Než Nazeer přistál v Chennai,

1076
01:28:27,625 --> 01:28:29,000
<i>z jeho oficiálního počítače</i>

1077
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
<i>přenesl nějaká data</i>
<i>na jeho osobní telefon.</i>

1078
01:28:32,166 --> 01:28:34,583
<i>Dokonce jsem vám poslal</i>
<i>tyto CCTV záběry.</i>

1079
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
Systém byl ale zkontrolován.

1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,916
Je zcela zkažená.

1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
Je to velmi matoucí, pane.

1082
01:28:40,875 --> 01:28:44,291
Co je to za důležitá data?
Proč to chtěl ukázat Gándhímu?

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
Všechny tečky jsou matoucí, pane.

1084
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
Když jsem s ním mluvil po telefonu,

1085
01:28:49,291 --> 01:28:52,958
V jeho hlase jsem cítil naléhavost
že se se mnou chce podělit o tajemství.

1086
01:28:54,208 --> 01:28:57,083
Tento útok mi měl zabránit
od setkání s ním.

1087
01:28:58,083 --> 01:28:59,916
<i>Získali jste Nazeerův telefon?</i>

1088
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
<i>Pane, jeho telefon byl vypnutý.</i>

1089
01:29:01,583 --> 01:29:03,041
<i>Náš tým to sleduje, pane.</i>

1090
01:29:03,666 --> 01:29:07,291
Donutil mě běžet za ním, zabil ho
před mýma očima a on utekl.

1091
01:29:08,416 --> 01:29:11,250
Ta scéna se přehrává
v mé mysli opakovaně, pane.

1092
01:29:13,583 --> 01:29:16,375
Prohrál jsem s maskovaným mužem.

1093
01:29:17,208 --> 01:29:20,833
Nemůžu spát ani jednu noc
mírumilovně kvůli tomu selhání.

1094
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
Ať je vrah kdokoli,

1095
01:29:23,708 --> 01:29:25,958
Ulovím ho vlastníma rukama.

1096
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
Musím ho zabít, pane.

1097
01:29:32,041 --> 01:29:33,291
Rozhodl jsem se, pane.

1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,708
Vracím se k týmu.

1099
01:29:39,083 --> 01:29:39,958
Co, pane?

1100
01:29:40,625 --> 01:29:41,791
„Už je starý.

1101
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
Mnoho let poté, co opustil tým.

1102
01:29:44,916 --> 01:29:46,291
Jak to zvládne?"
To si myslíš?

1103
01:29:48,041 --> 01:29:49,541
Věk je jen číslo, ne?

1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
Lev je vždy lev.

1105
01:29:54,291 --> 01:29:55,208
Lesy se mohou změnit.

1106
01:29:55,916 --> 01:29:58,833
Ale jeho lovecké instinkty
se nikdy nezmění.

1107
01:30:00,833 --> 01:30:02,791
Vraťte se do týmu.
já se o to postarám.

1108
01:30:02,958 --> 01:30:03,833
<i>Děkuji, pane.</i>

1109
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
čekám.

1110
01:30:06,625 --> 01:30:09,291
{\an8}<i>Pětihvězdičkový generál</i>
<i>Kdo víte, žádné srovnatelné</i>

1111
01:30:11,333 --> 01:30:14,000
<i>Kdo chce válku</i>
<i>Teď je kletba nevyléčitelná</i>

1112
01:30:14,083 --> 01:30:15,041
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,083 --> 01:30:17,791
<i>Lét vzduchem jako fénix</i>

1114
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
<i>Vrchol</i>

1115
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
<i>Největší všech dob</i>
<i>Největší z lidstva</i>

1116
01:30:26,541 --> 01:30:28,416
Pane, není to jediný čas
Byl tu pan Nazeer.

1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
Přistál v Chennai
také sedmého minulého měsíce.

1118
01:30:30,791 --> 01:30:33,291
Ale neinformoval
jeho rodina nebo SATS, pane.

1119
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
Bydlel v hotelu Maris.

1120
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
To jsou záběry CCTV.

1121
01:30:37,208 --> 01:30:40,250
Ale nevěděli jsme, proč přišel
nebo koho potkal během té návštěvy, pane.

1122
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
Kde je telefon, který jsi zvedl
na stanici metra?

1123
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Ten telefon…

1124
01:30:44,041 --> 01:30:45,833
Nějak ten telefon chybí.

1125
01:30:46,125 --> 01:30:47,916
Ale nevím kde.

1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,166
- Ten telefon je velmi důležitý
- Ano, pane.

1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,416
Najdi to nejdřív.

1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,708
Pokud náhodou dostane ten telefon,

1129
01:30:56,291 --> 01:30:57,583
celý náš plán

1130
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
jde do odpadu!

1131
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Zkontrolovali jste Nazeerovy gadgety.
Nějaké vodítka?

1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Pane, nemohla jsem vzít žádná data.

1133
01:31:04,125 --> 01:31:06,333
Jeho systém, gadgety... jsou poškozeny.

1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Sledoval nás, kámo.

1135
01:31:08,625 --> 01:31:11,791
Tak dobře informovaný
všech našich tahů a plánů.

1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,083
Shromáždil všechna data
a přišel se setkat s Gándhím.

1137
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Byl tam chlapík na kole.
Detaily toho kola?

1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,541
Pane, to je smontované kolo.

1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Sanjayi, nepřemýšlej.

1140
01:31:23,958 --> 01:31:25,375
Ten telefon je vypnutý
od dnešního rána.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
sleduji to.

1142
01:31:26,625 --> 01:31:28,166
- nějak-
- Jste u toho?

1143
01:31:35,916 --> 01:31:36,750
Táta?

1144
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
Ahoj Sanjayi.

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
Všechno v pořádku?

1146
01:31:49,458 --> 01:31:50,333
Skvělé, tati.

1147
01:31:51,125 --> 01:31:51,958
Žádné stížnosti.

1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,625
<i>Plynulá plavba podle plánu.</i>

1149
01:32:07,041 --> 01:32:07,875
Řekni mi, drahá.

1150
01:32:08,458 --> 01:32:10,416
Jak dlouho budeme
takhle na útěku?

1151
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
Mám takový strach
když myslím na jejich budoucnost.

1152
01:32:13,375 --> 01:32:14,916
Abi, nebuď tak zmatená.

1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,333
Tohle všechno dělám
jen pro naše blaho.

1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,041
Ne, přestaň.

1155
01:32:29,125 --> 01:32:31,041
- Abi!
- Tati!

1156
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Swetha! Sanjay!

1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,166
Swetha?

1158
01:32:51,541 --> 01:32:53,041
Swetha? Sanjay?

1159
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
co to je?

1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,625
Abi! Ach ne!

1161
01:32:59,708 --> 01:33:00,541
Abi?

1162
01:33:01,375 --> 01:33:02,875
Abi, tomu nemůžu uvěřit.

1163
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
Abi.

1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Moje děti…

1165
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
Abi!

1166
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
<i>Vzbuďte v něm strach.</i>

1167
01:34:27,791 --> 01:34:29,333
<i>Vzbuďte pouze strach.</i>

1168
01:34:30,083 --> 01:34:32,500
<i>Měl by si pamatovat</i>
<i>od této chvíle pouze tento strach.</i>

1169
01:34:33,708 --> 01:34:39,416
<i>Přestože mé drobné ruce toužily po objetí</i>
<i>V dnešní době chybí ruka na sevření</i>

1170
01:34:39,666 --> 01:34:45,458
<i>I když moje oči vidí dobře</i>
<i>Tento pohled je bolestivější než peklo</i>

1171
01:34:45,625 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>Nepovede ji matčina touha</i>
<i>Abyste mě zachránili před tímto mučením?</i>

1172
01:34:51,625 --> 01:34:57,375
<i>Můj táta si nezamkne ruce, aby se uklidnil</i>
<i>Moje třesoucí se prsty na podporu?</i>

1173
01:34:57,666 --> 01:35:03,458
<i>Přestože mé drobné ruce toužily po objetí</i>
<i>V dnešní době chybí ruka na sevření</i>

1174
01:35:03,666 --> 01:35:08,875
<i>I když moje oči vidí dobře</i>
<i>Tento pohled je bolestivější než peklo</i>

1175
01:35:08,958 --> 01:35:10,625
mami!

1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
Ach ne!

1177
01:35:30,708 --> 01:35:36,333
{\an8}<i>Úsvit rozjasní oblohu smutkem</i>
<i>Zítra pohladí osvěžující vánek</i>

1178
01:35:36,708 --> 01:35:39,583
<i>O' ubývající měsíc každý den slábne</i>

1179
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
<i>Pacifikujte, dokud se znovu řádně nenavoskujete</i>

1180
01:35:42,625 --> 01:35:48,500
<i>Pouze když se rozevřou mraky</i>
<i>Dešťová přeháňka v gay opuštění</i>

1181
01:35:48,666 --> 01:35:54,500
<i>Když tíseň zmizí za horizontem</i>
<i>V usměvavých očích se budou lesknout slzy radosti</i>

1182
01:35:54,625 --> 01:35:56,750
<i>- Brzy nastanou šťastné časy</i>
- Řekni mi to.

1183
01:35:57,333 --> 01:35:58,208
Vaše jméno.

1184
01:35:58,416 --> 01:35:59,541
Vaši rodiče.

1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
Místo, kde jste se narodili.

1186
01:36:00,833 --> 01:36:02,666
Nic si nepamatuješ?

1187
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
<i>Pacifikujte, dokud se znovu řádně nenavoskujete</i>

1188
01:36:11,791 --> 01:36:13,541
Jsem tvůj táta.

1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,916
Vaše jméno.

1190
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
Sanjay.

1191
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Sanjay.

1192
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
Kde je Menon?

1193
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
Skrývá se nebo co?

1194
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
Od teď.

1195
01:36:53,166 --> 01:36:54,583
Můj otec nebude k dispozici.

1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,458
To jsem já, jeho syn,

1197
01:36:57,375 --> 01:36:58,291
kdo bude mluvit.

1198
01:37:14,416 --> 01:37:15,291
Táta.

1199
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
Co to děláš, tati?

1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,208
Řekni mi, tati.

1201
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Naše rodina…

1202
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Přímo před mýma očima…

1203
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Dnes jsem zjistil, kdo byl vrah.

1204
01:37:32,041 --> 01:37:32,958
Nádherný!

1205
01:37:33,916 --> 01:37:36,333
Místo toho, abych ho zabil
proč si míříš pistolí na hlavu?

1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Podívej se na mě.

1207
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Pokud nemůžeš, řekni mi to.

1208
01:37:42,375 --> 01:37:43,291
já to udělám.

1209
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
Není potřeba, synu.

1210
01:37:44,625 --> 01:37:46,791
Nechci, abys spáchal ten hřích.

1211
01:37:46,958 --> 01:37:48,125
co je hříšné?

1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,916
Je hřích hledat pomstu
na toho, kdo zničil naši rodinu?

1213
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
Není to hřích pro syna?
zabít vlastního otce?

1214
01:37:56,625 --> 01:37:57,708
Co?

1215
01:37:57,791 --> 01:37:59,708
Muž, který spálil naši rodinu na popel.

1216
01:38:00,333 --> 01:38:02,333
Ten, kdo mě vyhnal z mé země.

1217
01:38:02,583 --> 01:38:07,291
A donutil mě toulat se z
místo k umístění jako uprchlík.

1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,375
Není jím nikdo jiný než…

1219
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Gándhí.

1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,166
Váš biologický otec.

1221
01:38:24,958 --> 01:38:25,916
Podívejte se na ruku osudu!

1222
01:38:27,333 --> 01:38:28,791
Přivedlo mě to do tohoto stavu.

1223
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
Adoptoval jsem chlapce, abych se pomstil
na muže, který zabil mou rodinu.

1224
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
ale,

1225
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
když jsem zjistil
ten kluk je jeho vlastní syn...

1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Kromě toho, že se zabiju,

1227
01:38:39,875 --> 01:38:41,041
Neměl jsem jinou možnost.

1228
01:38:42,208 --> 01:38:44,791
I teď jsem se mohl schovat
tyto informace od vás.

1229
01:38:44,875 --> 01:38:46,833
Použil tě jako návnadu a zabil ho.

1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
Ale moje svědomí mi to nedovolilo.

1231
01:38:48,458 --> 01:38:51,416
Sanjayi, to je v pořádku.
Zapomeňte na náš plán.

1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
- Záleží mi jen na tobě, Sanjayi.
- Tati!

1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,333
Přemýšlejte znovu!

1234
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
Přemýšlel jsem, jak jsem ho mohl zabít.

1235
01:38:58,583 --> 01:39:00,000
Ne, Sanjayi.

1236
01:39:00,083 --> 01:39:01,666
- To není fér.
- Co je spravedlivé?

1237
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
Řekni mi, co není fér?

1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,833
Ztrácím paměť.

1239
01:39:04,916 --> 01:39:07,291
Žebral jsem na ulicích.
Zvedl jsi mě a dal mi život.

1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,583
Ne on.

1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,166
ani si to neumím představit

1242
01:39:12,416 --> 01:39:13,708
jak bych byl traumatizovaný.

1243
01:39:15,083 --> 01:39:17,041
Tati, ani neznám jeho tvář.

1244
01:39:18,458 --> 01:39:19,583
Jsi pro mě jediný táta.

1245
01:39:19,708 --> 01:39:20,666
Jsem tvůj syn.

1246
01:39:21,083 --> 01:39:22,916
Tak to vidím já,
a budu v tom pokračovat.

1247
01:39:26,833 --> 01:39:29,333
Gándhí zničil vaši rodinu
a zredukoval vás do tohoto stavu.

1248
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
Musí zažít všechno
prošel jsi.

1249
01:39:33,166 --> 01:39:35,125
Nemůže tak snadno zemřít.

1250
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Sanjay.

1251
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Můj syn.

1252
01:39:44,666 --> 01:39:46,875
Jak se má náš Gándhí?

1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
Táta!

1254
01:39:48,458 --> 01:39:49,916
Projevuje na mě něžnou lásku a péči.

1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
Láska!

1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
Pouze láska.

1257
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
Nechutné!

1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,791
Zabil jsem jejich šéfa Nazeera, že?

1259
01:40:02,125 --> 01:40:04,000
Vrátil se ke své četě
jak jsme si mysleli.

1260
01:40:04,083 --> 01:40:05,583
<i>Běž v klidu, tati.</i>

1261
01:40:06,166 --> 01:40:08,541
Zaškrtneme náš seznam přání
používat ho jako návnadu.

1262
01:40:08,625 --> 01:40:11,250
Sanjayi, měl bys být velmi opatrný.

1263
01:40:11,625 --> 01:40:14,916
Neměl by mít žádné pochybnosti
dokud nebude naše mise dokončena.

1264
01:40:15,833 --> 01:40:18,666
{\an8}Sestro, jsou to věky, co jsem to měl
takové chutné domácí jídlo.

1265
01:40:18,916 --> 01:40:21,291
Jako kdyby dívky v dnešní době vstoupily do kuchyně?

1266
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
- Pouze online objednávky.
- Začal znovu?

1267
01:40:23,333 --> 01:40:25,166
- Učte se od ní.
- Dobře, pane.

1268
01:40:26,458 --> 01:40:27,375
Ano, Ajay.

1269
01:40:27,541 --> 01:40:29,250
<i>Telefon, pane Nazeer, je nyní zapnutý.</i>

1270
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Nazeerův telefon je zapnutý?

1271
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
- Které místo?
<i>- Signál z věže v Mount Road.</i>

1272
01:40:33,958 --> 01:40:35,125
Přesná poloha?

1273
01:40:35,541 --> 01:40:37,541
<i>Náš schovávač polohy</i>
<i>je nainstalován v jeho telefonu.</i>

1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,916
<i>Takže jsme to deaktivovali pomocí dálkového ovládání</i>
<i>a teď to sledujeme.</i>

1275
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
Dobře, pokračujte ve sledování.

1276
01:40:52,708 --> 01:40:55,333
<i>Nemám žádného otce, který by mě dále povzbuzoval</i>

1277
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
<i>Žádná láska od matky k odpočinku</i>
<i>Vždy mám hlavu na jejím klíně</i>

1278
01:40:58,125 --> 01:41:01,958
<i>Sám jsem vylezl na vrchol hory</i>
<i>Proč vám to vadí?</i>

1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,833
Gándhí?

1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- Dobrý den?
- Dobrý den?

1281
01:41:11,333 --> 01:41:13,625
Já mluvím Gándhí.

1282
01:41:13,791 --> 01:41:14,625
Řekni mi, otče.

1283
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
Kdo jste, pane?

1284
01:41:18,125 --> 01:41:19,750
Mé jméno, Otče…

1285
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
Ach ne! Ředitel <i>Goa</i>
Venkat Prabhu.

1286
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Nechám se chytit, když použiji nějaké VIP jméno.

1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,500
Jsem Thirrupathi Brother…

1288
01:41:26,791 --> 01:41:27,916
Thirrupathi Brothers?

1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,208
{\an8}Ne, otče.

1290
01:41:29,291 --> 01:41:30,208
{\an8}No…

1291
01:41:30,541 --> 01:41:32,208
Ano! Jmenuji se Bose.

1292
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
Subash Chandra Bose.

1293
01:41:33,958 --> 01:41:35,541
Subash Chandra Bose?

1294
01:41:35,625 --> 01:41:39,166
Můj drahý muži, pokud můžeš být Gándhí,
proč nemůžu být Subash Chandra Bose?

1295
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
- Dobře, pane Bose.
<i>- Ano, Gándhí?</i>

1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,583
Ten telefon patří mému příteli.

1297
01:41:43,666 --> 01:41:44,875
Ztratil to.

1298
01:41:45,291 --> 01:41:46,416
Jo! Tatínek.

1299
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
Ztratili jste to?

1300
01:41:48,083 --> 01:41:51,166
Zkouším kapesní krádež tohoto mobilu
ten chlap v davu od loktů po lokty,

1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
zlomila se mi páteř.

1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,708
Ó! Jste mobilní zloděj?

1303
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Hej! Co?
Vše, co chcete, je tento mobil?

1304
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
<i>Přijďte s 50 000 rupiemi.</i>

1305
01:41:58,708 --> 01:42:00,500
Seznamte se se mnou osobně.
Zaplať a vezmi si mobil.

1306
01:42:00,708 --> 01:42:02,958
Hned přijdu s penězi.
Řekněte mi svou polohu.

1307
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
Tati, možná jsi chytřejší než já.

1308
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
Ale v této věci,
Já jsem chytrá sušenka!

1309
01:42:06,583 --> 01:42:08,416
Nenechám se chytit?
pokud prozradím svou polohu?

1310
01:42:08,666 --> 01:42:10,708
Přijedete na místo, které určím?

1311
01:42:10,833 --> 01:42:12,208
- Kam mám přijít?
- Rychlá otázka.

1312
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
Guindy, Kathipara?

1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,416
Tati, víš?
"Gandhi Mandapam"?

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,166
Pojď tam.
Během chvilky to dokončíme.

1315
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
Dobře, pane Bose.
Budu tam.

1316
01:42:32,583 --> 01:42:34,250
- Kde jsi?
<i>- Za tvým domem.</i>

1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,666
Dvě minuty.

1318
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
Sledujte ho.

1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,666
- Dobrý den?
- Je to Subash Chandra Bose?

1320
01:42:58,125 --> 01:42:59,250
Ano, tady Bose.

1321
01:42:59,333 --> 01:43:00,250
<i>Kdo jste?</i>

1322
01:43:00,333 --> 01:43:01,666
já jsem…

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>- Řekni mi.</i>
- Nehru!

1324
01:43:05,083 --> 01:43:05,916
Nehru?

1325
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Jawaharlal Nehru.

1326
01:43:09,416 --> 01:43:10,583
- Thyagu?
<i>- Ahoj?</i>

1327
01:43:10,666 --> 01:43:13,791
Jsme v přítomnosti nebo máme
cestoval časem do éry nezávislosti?

1328
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Ahoj? Pane Bose?

1329
01:43:16,583 --> 01:43:18,208
Ahoj? Tohle je Bose.

1330
01:43:18,291 --> 01:43:20,166
Jsem stále na lince.
co se děje?

1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,625
Souhlasil jsi s tím, že dáš ten mobil
Gándhímu za 50 000 rupií, že?

1332
01:43:23,916 --> 01:43:25,541
- Ano.
- Zaplatím ti dvojnásobek.

1333
01:43:25,791 --> 01:43:26,708
Dej mi to.

1334
01:43:26,875 --> 01:43:30,291
I když si koupím úplně nový telefon,
stejný model stojí pouze 75 000 rupií.

1335
01:43:30,375 --> 01:43:31,666
Nabízíte mi jeden milion!

1336
01:43:31,791 --> 01:43:34,083
Nehru a Gándhí se spojují
abych vypadal jako blázen?

1337
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
Mysli na to! Já jsem Bose.

1338
01:43:35,958 --> 01:43:38,041
Samozřejmě že ne! Nehraju si s tebou.

1339
01:43:38,333 --> 01:43:40,500
Ten telefon patří mně.

1340
01:43:40,833 --> 01:43:43,166
Pokud se dostane do Gándhího rukou
stane se z toho královský nepořádek.

1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,333
Co?

1342
01:43:44,541 --> 01:43:46,000
Moje teta Indira Gándhíová.

1343
01:43:46,083 --> 01:43:47,041
Indira Gándhíová?

1344
01:43:47,541 --> 01:43:50,250
- Je to osobní, pane Bose.
<i>- Dobře, kámo.</i>

1345
01:43:50,333 --> 01:43:52,333
Gándhí a Nehrú
může mít 101 problémů.

1346
01:43:52,416 --> 01:43:54,291
<i>Slíbil jsi mi to</i>
<i>50 000 rupií navíc.</i>

1347
01:43:54,541 --> 01:43:56,791
Řeknu vám místo.
„Gandhi Mandapam“ pro Gándhího.

1348
01:43:57,125 --> 01:43:58,708
<i>Nehruova socha pro Nehru.</i>

1349
01:43:59,166 --> 01:44:00,000
Kathipara.

1350
01:44:00,083 --> 01:44:02,500
Brácho, pojď přímo tam.

1351
01:44:02,708 --> 01:44:05,291
Budu tam za 15 minut.
Dohodneme se.

1352
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
{\an8}- Co říkáte?
- Dobře, pane Subash Chandra Bose.

1353
01:44:07,291 --> 01:44:08,708
{\an8}<i>- Nastartujte kolo.</i>
- Budu tam, Bose.

1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,916
Sledujte ho dál.
kde je?

1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,625
Pane, on nepůjde do "Gandhi Mandapam".

1356
01:44:19,708 --> 01:44:21,791
Místo odbočení doleva,
zahnul doprava.

1357
01:44:21,875 --> 01:44:22,791
Co to sakra říkáš?

1358
01:44:24,875 --> 01:44:26,916
Proč mi volá
jako bych byla jeho přítelkyně?

1359
01:44:27,041 --> 01:44:27,875
Ahoj, otče?

1360
01:44:28,291 --> 01:44:30,000
Dobrý den, pane Bose!

1361
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
Váš přítel Nehru souhlasil
aby mi dal 50 000 rupií navíc.

1362
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
{\an8}Takže mu daruji tento mobil.

1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Tak mě přestaň otravovat.
Zavěste laskavě.

1364
01:44:38,791 --> 01:44:40,583
Můj přítel Nehru?

1365
01:44:40,916 --> 01:44:42,166
Doplácí?

1366
01:44:42,625 --> 01:44:44,125
Pane, myslím, že máte odposlouchaný telefon.

1367
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
Kam sakra jde?

1368
01:44:49,083 --> 01:44:50,666
Pane, pohybuje se směrem ke Kathipara.

1369
01:44:50,833 --> 01:44:51,666
Dejte mi telefon.

1370
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
Kathipara, odbočte směrem na Kathipara.

1371
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Pane, jmenuje se Diamond Babu.

1372
01:44:59,083 --> 01:45:01,291
Vlastní obchod s telefony, pane.
Jeho koníčkem je krást mobily.

1373
01:45:01,375 --> 01:45:02,916
Poslal jsem ti jeho původní číslo.

1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,875
Zkontrolujte prosím.

1375
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
Narayano, přestaň.

1376
01:45:07,166 --> 01:45:08,041
Tady je vaše jízdné.

1377
01:45:08,666 --> 01:45:11,500
- Jen 40 rupií, brácho?
- Buď rád, že jsem ti zaplatil.

1378
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
Nebo vám švihnu metr!

1379
01:45:15,291 --> 01:45:17,250
Kdo mi volá z luxusního čísla?

1380
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
- Dobrý den?
- Ahoj!

1381
01:45:19,916 --> 01:45:22,250
- Nejsi Diamond Babu?
- Ne, superstar Mahesh Babu.

1382
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
- Co chceš?
- Teď jsem s tebou mluvil, jsem Gándhí.

1383
01:45:24,291 --> 01:45:26,916
Otče, jak znáš mé skutečné jméno?

1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
Jsme SATS, vole!

1385
01:45:28,833 --> 01:45:29,666
Ponožky… znamená?

1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,125
Policie, říkám. POLICIE.

1387
01:45:31,375 --> 01:45:33,166
POLICIE?
Co tím myslíš, otče?

1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
Známe celý váš horoskop.

1389
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
Pozorně mě poslouchejte.

1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,583
- Řekni mi to.
- Právě ti volal chlap.

1391
01:45:38,833 --> 01:45:40,916
- Řekl jsem ti, abys přijel do Kathipary?
- Ano.

1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
Je to vrah.

1393
01:45:46,541 --> 01:45:48,750
{\an8}- Vrah?
- Ten telefon, který jsi ukradl...

1394
01:45:48,833 --> 01:45:50,791
zabil majitele
a popadl ten mobil.

1395
01:45:50,875 --> 01:45:52,333
Teď zabije i tebe.

1396
01:45:52,416 --> 01:45:54,541
- A vezmi si od sebe ten mobil.
- Zabij mě?!

1397
01:45:56,083 --> 01:45:58,541
Ach ne! Otec.
Ten Nehru mě volá.

1398
01:45:58,708 --> 01:45:59,958
Neodpovídej na ten hovor.

1399
01:46:00,041 --> 01:46:02,041
- Neodpovídejte.
- Ani se mě neptal, otče.

1400
01:46:02,125 --> 01:46:03,375
Dobře, co mám teď dělat?

1401
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
Nezvedá můj hovor.

1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,125
Nepanikařte.
Jdu tam.

1403
01:46:07,208 --> 01:46:09,958
Jdi a počkej uvnitř
Le Meridien, který je nedaleko.

1404
01:46:10,041 --> 01:46:11,166
Sejdeme se tam.

1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
<i>- Dobře?</i>
- Dobře, otče.

1406
01:46:12,708 --> 01:46:15,166
Zarezervuji si pokoj v apartmá a budu odpočívat.
Přijďte zaplatit účet.

1407
01:46:15,416 --> 01:46:17,416
- Ahoj! On ví.
- Napadni ho.

1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
Až přijdeš, dej mi biryani.

1409
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Vy se staráte o CCTV kameru.

1410
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
- Dhilip, prohledej tuto stranu.
- Dobře.

1411
01:46:42,291 --> 01:46:43,708
- Aravind, ty stopuješ.
- Dobře.

1412
01:46:43,791 --> 01:46:44,833
Přijďte, rychle!

1413
01:46:49,791 --> 01:46:52,208
Pane, někdo se naboural
CCTV kamery.

1414
01:46:58,875 --> 01:46:59,708
Kde?

1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
Které patro?

1416
01:47:01,208 --> 01:47:02,041
Pane.

1417
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
Čtvrté patro, pane.

1418
01:47:03,666 --> 01:47:05,875
Pohybuje se na chodbě
směrem k východu z východního křídla.

1419
01:47:28,375 --> 01:47:29,750
- Aravind?
- Pane.

1420
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
Byl jsem hacknut, pane.

1421
01:47:33,458 --> 01:47:34,833
- Ahoj!
- Jděte stranou.

1422
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
Počkej, říkám.

1423
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
- Ahoj.
- Pane Diamond Babu.

1424
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
- Dej mi telefon.
- Gándhí nebo Nehrúův tým?

1425
01:47:42,458 --> 01:47:43,583
Gándhího tým.
Dejte mi telefon.

1426
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
Pojď sem.

1427
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
Požádal jsem vás o 50 000 rupií.

1428
01:47:47,541 --> 01:47:49,083
Jen mi zaplať jízdné za auto.
Dám ti to.

1429
01:47:49,166 --> 01:47:50,625
Nedostanete ani jednu paisu.
Dejte mi telefon.

1430
01:47:52,208 --> 01:47:53,041
Kde to na tebe je?

1431
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
Proč mě hlídáš?

1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
{\an8}- Telefon?
- Mám to v ruce.

1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,833
Díky.

1434
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Tufty, kam jdeš?

1435
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
Nehru je odhodlaný mě zabít.

1436
01:48:02,375 --> 01:48:03,708
- Právě odcházíš?
- Co dělat--

1437
01:48:03,791 --> 01:48:06,375
Proč vytváříš rozruch
před mým pokojem?

1438
01:48:06,666 --> 01:48:08,125
- Vítejte!
- Nenech ho uniknout.

1439
01:48:09,333 --> 01:48:11,458
Ztrať se, člověče.
Ahoj Shilpa, pamatuješ si mě?

1440
01:48:19,375 --> 01:48:20,250
Hej!

1441
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
<i>Mladá krev s odvahou a drzostí</i>

1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,375
Hej, Jeevane!

1443
01:48:29,041 --> 01:48:30,708
<i>Mluvíš se skutečnou KOZOU</i>

1444
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
<i>V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,125 --> 01:48:35,208
co tady děláš?

1446
01:48:35,416 --> 01:48:36,458
Nic moc, strýčku.

1447
01:48:36,625 --> 01:48:38,625
Myslel jsem, že ten telefon dostanu od tebe.

1448
01:48:42,333 --> 01:48:43,375
Strýčku, dej mi to.

1449
01:48:45,375 --> 01:48:46,250
Hej, strýčku!

1450
01:48:47,333 --> 01:48:48,166
Dej mi to, kámo.

1451
01:48:49,166 --> 01:48:50,000
Nehru?

1452
01:48:50,166 --> 01:48:52,291
Jawaharlal Nehru.

1453
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
Jeevane, poslouchej mě.

1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
Žádný! Strýc.

1455
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
Co je to, strýčku?

1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
Strýčku, vstávej. Váš čas vypršel!

1457
01:50:01,166 --> 01:50:02,041
Jen trochu déle.

1458
01:50:02,333 --> 01:50:03,416
Smiřte se s tím.

1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
Nehýbej se.

1460
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Kde sakra je?!

1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
Říkáš, že jsi byl hacknut.

1462
01:50:11,791 --> 01:50:13,750
Ajay říká, že záběry CCTV byly hacknuty.

1463
01:50:14,791 --> 01:50:16,500
- Pane!
- Je konec, hotovo.

1464
01:50:19,375 --> 01:50:21,291
Smiř se s tím, strýčku.
Ještě pár sekund.

1465
01:50:21,666 --> 01:50:22,500
To je vše.

1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,583
To je vše.

1467
01:50:23,791 --> 01:50:25,166
Blízko. Uzavření kapitoly.

1468
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Sakra!

1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,916
Hej! Zastávka.

1470
01:51:16,833 --> 01:51:18,125
Ach ne! Táta.

1471
01:51:18,791 --> 01:51:20,291
- Ahoj!
- Strýčku.

1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
- Promiň, tati.
- Co tady děláš?

1473
01:51:23,625 --> 01:51:26,375
Ne, tati, chtěl jsem
trávit čas se Sreeni--

1474
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
Dobře, nezdržuj se tady.

1475
01:51:27,833 --> 01:51:30,083
- Dobře.
<i>- Zabili Ajaya, pane.</i>

1476
01:51:30,166 --> 01:51:31,083
<i>Leží tady mrtvý, pane.</i>

1477
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
- Kde?
<i>- Prádelna, pane.</i>

1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
co to říkáš?

1479
01:51:37,541 --> 01:51:39,583
- Požádal jsi mě, abych si pro to přišel?
- Ne!

1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,875
Pak?

1481
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
Za babku.

1482
01:52:13,125 --> 01:52:16,458
<i>Dívá se na mě, je to elektrická jiskra</i>

1483
01:52:16,666 --> 01:52:20,000
<i>Kráčí přede mnou, je to přehlídkové molo</i>

1484
01:52:20,208 --> 01:52:21,916
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,625
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,375
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1487
01:52:25,541 --> 01:52:27,375
<i>Hej, vnímej to, vnímej to</i>
<i>Dotkněte se toho, dotkněte se toho</i>

1488
01:52:27,458 --> 01:52:30,583
<i>Vaše ruce mi signalizovaly brzdu</i>

1489
01:52:30,666 --> 01:52:33,958
<i>Díky tobě jsem opravdu zeslábl</i>

1490
01:52:34,041 --> 01:52:38,166
<i>Ach ne! V mém srdci jsi se pevně vložil</i>
<i>Nabízí afrodiziakum protkané potěšením</i>

1491
01:52:38,416 --> 01:52:41,666
<i>Tak často jsi vtančil do mých snů</i>
<i>Posunování spící touhy po probuzení</i>

1492
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
<i>Teď ti splním sen</i>

1493
01:52:45,291 --> 01:52:48,500
<i>Jakmile ucítíš radost, skládám tento slib</i>
<i>Začnu znovu, má lásko</i>

1494
01:52:48,583 --> 01:52:50,000
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1495
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1496
01:52:51,916 --> 01:52:53,666
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1497
01:52:53,833 --> 01:52:55,500
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1498
01:52:55,583 --> 01:52:57,208
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1499
01:52:57,291 --> 01:52:58,958
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1500
01:52:59,041 --> 01:53:00,750
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1501
01:53:00,833 --> 01:53:02,875
<i>Hej, vnímej to, vnímej to</i>
<i>Dotkněte se toho, dotkněte se toho</i>

1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,666
<i>Toto je milostná hra, kterou si můžete vychutnat každý den</i>

1503
01:53:49,875 --> 01:53:52,166
<i>Pokud je tato úloha zabezpečena</i>
<i>Musíme se uchvátit pohlazením</i>

1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,666
<i>Změny ve mně, od hlavy až k patě</i>

1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
<i>Mysli trvalo, než si to uvědomila</i>

1506
01:53:58,916 --> 01:54:02,708
<i>Ahoj! V mém něžném těle to způsobilo zkázu</i>

1507
01:54:02,791 --> 01:54:06,041
<i>Vždy ve všech ohledech zlatá rapsodie</i>

1508
01:54:06,125 --> 01:54:09,375
<i>Ahoj! Něco ve mně</i>
<i>Mravenčení svůdně lechtání</i>

1509
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
<i>Čas se zpožďuje, když mě nelíbáš</i>

1510
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
<i>Teď jsem úplně zapomněl</i>
<i>Nahoře nebo dole, nahoře nebo dole</i>

1511
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,833
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1514
01:54:21,916 --> 01:54:23,833
<i>Hej, vnímej to, vnímej to</i>
<i>Dotkněte se toho, dotkněte se toho</i>

1515
01:54:23,916 --> 01:54:25,375
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1516
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
<i>Hej, cítíš to</i>
<i>Hej, dotkněte se toho</i>

1517
01:54:27,291 --> 01:54:28,958
<i>Hej, rozhoupej se</i>
<i>Hej, rozbij to</i>

1518
01:54:29,041 --> 01:54:31,500
<i>Hej, vnímej to, vnímej to</i>
<i>Dotkněte se toho, dotkněte se toho</i>

1519
01:54:35,791 --> 01:54:38,958
Nemyslete si, že umíte lhát
a snadno odtud uniknout.

1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,375
Neodtrhl jsi od něj ten telefon?

1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,916
Bude vypadat daleko lépe
než tento muž, pane.

1522
01:54:45,875 --> 01:54:47,208
Pamatuješ si jeho tvář, že?

1523
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
Ano, pane.

1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,375
Aravinde, zkontroluj CCTV kamery
v oblasti, kde švihl tímto telefonem.

1525
01:54:53,666 --> 01:54:55,958
Pane, máte mě za imbecila?

1526
01:54:56,208 --> 01:54:58,333
Nejprve odpojím fotoaparát
a pak ukrást telefon.

1527
01:54:58,708 --> 01:55:01,416
Dva důstojníci zemřeli, protože
nějaké informace v tomto telefonu.

1528
01:55:01,666 --> 01:55:04,166
Ten telefon něco obsahuje
vrah zoufale potřebuje.

1529
01:55:04,416 --> 01:55:06,916
Nebojte se, řekněte nám to
cokoli na tom telefonu najdete.

1530
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
Řekl jsem ti to hned na začátku.

1531
01:55:09,416 --> 01:55:12,208
Ukradnu mobil, pane, ale nikdy to neudělám
pohrávat si s obsahem uvnitř.

1532
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
Jestli chceš, můžeš se zeptat
zákazníky, kterým jsem ukradl.

1533
01:55:14,791 --> 01:55:16,041
Budou souhlasit. Jsem slušný pracovník.

1534
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
Pošlete ho pryč.

1535
01:55:31,458 --> 01:55:32,291
Co, kámo?

1536
01:55:32,916 --> 01:55:35,875
Kdyby se Ajay nevrátil domů
na oběd toho dne.

1537
01:55:36,875 --> 01:55:38,583
Teď by byl naživu, ne?

1538
01:55:38,833 --> 01:55:40,291
Prosím, nezačínejte to znovu.

1539
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
Ty za to nemůžeš.
Ochladit.

1540
01:55:44,166 --> 01:55:45,375
Dvakrát.

1541
01:55:46,166 --> 01:55:49,250
Dvakrát jsem ho minul
i když se ke mně přiblížil.

1542
01:55:49,666 --> 01:55:51,375
Když nemáme ponětí
o jeho identitě.

1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,833
Musíme zjistit jeho motiv.

1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
Analyzuji všechny případy
Pan Nazeer to řešil jako poslední.

1545
01:55:57,833 --> 01:55:58,666
Ne.

1546
01:55:59,291 --> 01:56:02,041
Toto není spojeno s případem
zpracovává Nazeer.

1547
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
Pokud ano, proč mě vybral
a chceš se se mnou setkat?

1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,958
To je problém
spojující nás všechny.

1549
01:56:08,291 --> 01:56:11,291
Jak to může být
spojený s námi třemi?

1550
01:56:11,791 --> 01:56:13,625
Před mnoha lety jste opustil Sílu.

1551
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Možná dlouhodobá pomsta?

1552
01:56:15,833 --> 01:56:17,833
Gándhí jako agent
dopadli tohoto pachatele.

1553
01:56:18,208 --> 01:56:19,875
Perp ho chce zpět
jako agent k pomstě.

1554
01:56:20,375 --> 01:56:22,291
Proč vyprávíte příběh
"Sathriyan" k nám?

1555
01:56:23,375 --> 01:56:24,333
Jeevan.

1556
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
Co?

1557
01:56:26,291 --> 01:56:28,958
To vše se děje
až poté, co se k nám Jeevan vrátil.

1558
01:56:30,375 --> 01:56:31,541
Řekl mi toho dne, kdy jsme se potkali.

1559
01:56:32,041 --> 01:56:34,125
Ten gang nás nenechá na pokoji
jestli se se mnou vrátí.

1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,500
Ano, Rajendran.

1561
01:56:38,583 --> 01:56:40,541
Požádal jsi mě o umístění
moskevský gang v červené pohotovosti.

1562
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
Přístavní policie zatkla
jeden z nich se jmenoval Abdhul, pane.

1563
01:56:42,833 --> 01:56:43,666
Co?

1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,875
<i>Pokoušel se vstoupit</i>
<i>s jiným ID, pane.</i>

1565
01:56:53,958 --> 01:56:55,083
<i>Ale byl chycen</i>
<i>při screeningu obličeje.</i>

1566
01:56:56,375 --> 01:56:58,291
<i>Jdu do přístavu.</i>
<i>Prosím, pojďte tam, pane.</i>

1567
01:57:02,375 --> 01:57:04,250
- Co se stalo?
- Jeďte do přístavu.

1568
01:57:04,458 --> 01:57:05,958
- Proč?
- Udělej, jak říkám.

1569
01:57:06,041 --> 01:57:07,250
- Jděte do přístavu.
- Dobře.

1570
01:57:10,875 --> 01:57:12,416
- Ano, kámo.
- Co se stalo?

1571
01:57:12,875 --> 01:57:14,208
<i>Čekám v přístavu.</i>

1572
01:57:14,416 --> 01:57:15,541
Loď musela zakotvit.

1573
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
<i>Ano, bylo.</i>

1574
01:57:17,083 --> 01:57:18,416
<i>Ale nikdo nevystoupil.</i>

1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,666
Hej, brácho, co to děláš?

1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
Táta se ti snažil dovolat.
Zdá se, že vaše linka je obsazená.

1577
01:57:23,708 --> 01:57:25,250
Je na lince, promluvte si s ním.

1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
Dej mi. Promiň, byl jsem
na telefonu o něčem jiném.

1579
01:57:29,333 --> 01:57:30,750
Sreenidhi, že?

1580
01:57:30,833 --> 01:57:31,750
Žádný! Jen dej.

1581
01:57:33,041 --> 01:57:34,458
Ano, tati. Řekni mi to.

1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,666
Jeevan.

1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,166
Nenechte se napínat.

1584
01:57:37,666 --> 01:57:39,625
Chlápek z moskevského gangu
byl jsi součástí

1585
01:57:39,708 --> 01:57:41,083
byl zatčen v přístavu Chennai.

1586
01:57:51,041 --> 01:57:53,000
<i>Kalyan, Sunil a já tam míříme.</i>

1587
01:57:53,083 --> 01:57:55,708
<i>Vezmu je všechny do své péče.</i>

1588
01:57:55,791 --> 01:57:56,750
Proč ti to říkám?

1589
01:57:56,833 --> 01:57:59,708
<i>Nemohou se vás dotknout, ale přesto být</i>
<i>pro jistotu zůstaňte doma.</i>

1590
01:57:59,791 --> 01:58:02,458
Neříkej to mámě.
Zpanikaří. Dobře?

1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,833
Hej, Sha!

1592
01:58:08,125 --> 01:58:10,375
Abdhul byl zatčen
od Harbour Security.

1593
01:58:11,125 --> 01:58:14,083
- Co to říkáš?
- Ještě nevědí, že je tam můj táta.

1594
01:58:14,791 --> 01:58:16,375
Pokud Gándhí dorazí do přístavu,

1595
01:58:17,125 --> 01:58:18,791
určitě identifikuje mého otce.

1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,083
- Řekni mi, co mám teď dělat.
- Zachráníme je?

1597
01:58:21,166 --> 01:58:22,291
To není tak snadné...

1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,166
Ahoj! Přístavní bezpečnost a
policie teď jde dovnitř.

1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,333
Myslím, že jsou si vědomi.
Pokud půjdeme dovnitř, chytíme se.

1600
01:58:28,583 --> 01:58:30,041
Nejsem zbabělec.

1601
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
To není ono, kámo.

1602
01:58:31,208 --> 01:58:32,291
Vymyslete jiný plán.

1603
01:58:32,833 --> 01:58:34,583
Ahoj, Sreenidhi?

1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Promiň, dnes nemůžu přijít.

1605
01:58:36,833 --> 01:58:38,125
Táta mi řekl, abych nevystupoval.

1606
01:58:54,958 --> 01:58:55,833
Hej!

1607
01:58:56,458 --> 01:58:58,083
Sreenidhi, ahoj!

1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
Hej! kdo jsi?

1609
01:59:02,416 --> 01:59:03,291
Co je to?

1610
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
- Sreenidhi!
- Ahoj!

1611
01:59:05,375 --> 01:59:07,458
Musíte uvolnit
do pěti minut to všechno

1612
01:59:07,541 --> 01:59:09,000
pod tvou vazbou v přístavu.

1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
{\an8}Jinak v šesté minutě
zavolám vám zpět.

1614
01:59:13,833 --> 01:59:14,666
Kdo je to?

1615
01:59:14,833 --> 01:59:16,166
Hlava vaší dcery…

1616
01:59:18,125 --> 01:59:19,583
bude se oddělovat a rolovat.

1617
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
Hej!

1618
01:59:23,625 --> 01:59:26,041
- Nepanikařte. Kdo je to?
- Nevím.

1619
01:59:26,458 --> 01:59:29,041
Pokud nepropustíme muže v přístavu,

1620
01:59:29,125 --> 01:59:30,458
nějaký chlap vyhrožuje
zabít Sreenidhi.

1621
01:59:30,541 --> 01:59:32,875
Nešla Sreenidhi do Ajayova domu?

1622
01:59:32,958 --> 01:59:34,125
Nevím, řekla, že jde ven.

1623
01:59:34,208 --> 01:59:35,375
- Sunil…
- Neřekl kde.

1624
01:59:35,666 --> 01:59:37,166
- Ahoj.
- Mobil.

1625
01:59:37,416 --> 01:59:39,583
- Její mobil je vypnutý.
-Uklidni se, bude v pořádku.

1626
01:59:39,666 --> 01:59:40,583
My to zvládneme.

1627
01:59:43,166 --> 01:59:44,250
Řekněte mi, pane.

1628
01:59:44,541 --> 01:59:47,041
Poslal jsem ti číslo.
Okamžitě sledujte polohu.

1629
01:59:55,708 --> 01:59:56,583
Relaxovat.

1630
01:59:57,375 --> 01:59:59,000
Jeevane, co to děláš?

1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,291
Slíbil jsi dlouhou cestu.
Jen my dva.

1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
jsem vyděšený.

1633
02:00:04,958 --> 02:00:07,958
Sreenidhi, je mi to tak líto, Sreenidhi.

1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
Neměl jsem jinou možnost.

1635
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Můj táta byl chycen tvým tátou.

1636
02:00:15,166 --> 02:00:17,000
Tvůj táta ho nepustí
když se ho zeptám přímo.

1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,458
Jakmile tvůj táta
propouští mého otce.

1638
02:00:19,916 --> 02:00:21,125
Můžeme opustit toto místo.

1639
02:00:21,333 --> 02:00:22,500
co to říkáš?

1640
02:00:22,708 --> 02:00:24,416
Tvůj táta je zajatcem mého táty?

1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,875
Prosím, nech mě jít.

1642
02:00:27,625 --> 02:00:28,583
Ty mi nevěříš?

1643
02:00:31,125 --> 02:00:31,958
Pak buď šťastný.

1644
02:00:33,833 --> 02:00:35,083
Úsměv.

1645
02:00:35,166 --> 02:00:36,500
Vypadáš tak krásně, když se usmíváš.

1646
02:00:38,375 --> 02:00:41,000
Jeho mobil byl naposledy vypátrán
někde poblíž Tambaramu.

1647
02:00:41,083 --> 02:00:41,916
Jdeme.

1648
02:00:43,083 --> 02:00:43,958
Pojď, říkám.

1649
02:00:44,125 --> 02:00:45,833
Co tam budeme dělat?

1650
02:00:45,916 --> 02:00:48,458
Jak řekl, pusťte je.

1651
02:00:48,583 --> 02:00:49,750
Nejprve zachraňme Sreenidhi.

1652
02:00:49,833 --> 02:00:51,125
-Prosím, kámo.
- Kalyan.

1653
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Mluvte jako agent.

1654
02:00:54,166 --> 02:00:55,041
Gándhí?

1655
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
Myslíš, že tvůj syn bude
v potížích, pokud budou propuštěni?

1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,083
Jak tohle vůbec můžeš říct?

1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
Pokud jsou propuštěni, jaká je záruka
vrah nechá Sreenidhi jít?

1658
02:01:03,916 --> 02:01:05,708
Tentokrát bychom ho neměli nechat utéct.

1659
02:01:05,791 --> 02:01:06,625
Hej!

1660
02:01:07,166 --> 02:01:09,583
Moje dcera tam umírá
v rukou vraha.

1661
02:01:10,041 --> 02:01:11,416
Ty nemáš dceru?

1662
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Mluvil bys takhle?
kdyby byla v podobné situaci?

1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Sunil. Prosím, brácho.

1664
02:01:15,416 --> 02:01:17,166
Sreenidhi je také jako moje dcera.

1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,875
- Drž hubu!
- Cítím to stejně jako ty.

1666
02:01:20,208 --> 02:01:21,083
v tom případě

1667
02:01:21,833 --> 02:01:22,791
tady, zavolej mu.

1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Ať jsou propuštěni.
Můžeme zachránit Sreenidhi, kámo.

1669
02:01:25,208 --> 02:01:26,375
Aspoň zavoláš.

1670
02:01:26,458 --> 02:01:28,458
Sunil, poslouchej mě.

1671
02:01:28,708 --> 02:01:32,666
Potřebuje Sreenidhiho, dokud nebudeme mít
muži, které potřebuje pod naši péči.

1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,583
Pokud je propustíme,
udělá Sreenidhi cokoli.

1673
02:01:35,958 --> 02:01:38,041
Zabil Ajaya pro zatracený telefon!

1674
02:01:45,083 --> 02:01:45,958
Počkej, já...

1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- Ahoj! Dej mi ten telefon.
- Ahoj!

1676
02:01:48,541 --> 02:01:49,416
Hej!

1677
02:01:50,333 --> 02:01:52,750
Oba bojujete
místo záchrany Sreenidhi.

1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,916
Myslete na náš další krok.

1679
02:01:55,583 --> 02:01:56,583
Vtipálci!

1680
02:01:56,666 --> 02:01:58,166
Sreenidhi, proč to dělají?

1681
02:01:58,916 --> 02:02:00,958
- Nech mě jít.
- Copak tě tvůj táta nemiluje?

1682
02:02:01,333 --> 02:02:02,708
Nezáleží mu na tobě?

1683
02:02:03,166 --> 02:02:04,125
Tak proč?

1684
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
Protože důvodem je…

1685
02:02:06,208 --> 02:02:07,791
On se mě nebojí.

1686
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Jen počkej. já mu to ukážu.

1687
02:02:10,541 --> 02:02:12,125
Bude vědět, že to myslím vážně.

1688
02:02:16,541 --> 02:02:17,833
Kámo, videohovor.

1689
02:02:23,583 --> 02:02:25,041
Nebral jsi mou hrozbu vážně?

1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,333
Hej!

1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,208
Pokud je nepustíš,

1692
02:02:28,416 --> 02:02:30,291
příště se ti už ode mě neozve.

1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,875
Hej!

1694
02:02:34,375 --> 02:02:36,166
Dostaneš sťatou dceru.

1695
02:02:37,625 --> 02:02:39,125
Sunil.

1696
02:02:40,416 --> 02:02:41,500
- Ahoj.
- Prosím, nějak…

1697
02:02:41,958 --> 02:02:43,291
zachraň mou dceru.

1698
02:02:43,375 --> 02:02:44,541
- Prosím, zachraňte ji.
- Dej mi telefon.

1699
02:02:57,083 --> 02:03:00,041
- Dobrý den?
- Propusťte Abdhula a spol., pane.

1700
02:03:00,625 --> 02:03:01,541
Co tím myslíte, pane?

1701
02:03:01,625 --> 02:03:03,791
Pusťte ho a mějte ho
následuje MUFTI, pane.

1702
02:03:07,416 --> 02:03:08,333
Uvolněte je všechny.

1703
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
Konečně!

1704
02:03:15,625 --> 02:03:18,458
Vypadá to, že se láska projevuje
jen když nůž mluví.

1705
02:03:18,958 --> 02:03:20,375
Jinak je to nemožné, ne?

1706
02:03:23,625 --> 02:03:24,875
Ach ne!

1707
02:03:25,958 --> 02:03:28,125
Nechte mě okamžitě…

1708
02:03:28,541 --> 02:03:30,250
- poskytnout první pomoc.
- Ne, ne.

1709
02:03:31,208 --> 02:03:33,083
Podívejte se, jak váš otec
dohání mě k šíleným limitům.

1710
02:03:33,791 --> 02:03:35,625
Je konec, jen kapka.

1711
02:03:36,458 --> 02:03:38,000
- Bolí to?
- Ano.

1712
02:03:38,291 --> 02:03:40,625
Prosím, odejdu.
Nech mě jít.

1713
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
- Prosím.
- Proč to říkáš?

1714
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
To bys neměl říkat.

1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,583
Miluji tě, miláčku.

1716
02:03:49,791 --> 02:03:52,083
Viděl jsi, jak moc tě miluji?

1717
02:03:52,375 --> 02:03:55,541
Pane, místo ukazuje Tambaram.
Uzavřený zábavní park.

1718
02:03:57,583 --> 02:03:59,166
Když je vše v pořádku,

1719
02:04:00,208 --> 02:04:01,875
nechceš se o mě utrhnout svému tátovi?

1720
02:04:02,208 --> 02:04:04,333
Řeknete: "Jeevan to zkusil
zabít mě podříznutím krku."

1721
02:04:05,041 --> 02:04:06,500
Ne, neřeknu mu to.

1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
- Nebudeš práskovat, že?
- Přísahám, že ne.

1723
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Podřízl jsem ti hrdlo.

1724
02:04:18,875 --> 02:04:20,666
Každopádně budeš přirozeně
buď na mě opravdu naštvaný.

1725
02:04:21,416 --> 02:04:24,375
„Kdo je ten psychopat?
Napůl Jekyll, napůl Hyde?

1726
02:04:24,458 --> 02:04:26,625
Co budu dělat, když je takový
i když se vezmeme?"

1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,583
Nebudeš se takhle cítit?

1728
02:04:30,041 --> 02:04:32,375
Ne, nebudu takhle přemýšlet.

1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
Tak mě vyhodíš, že?

1730
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
Nevezmeš si mě.
Všechno kvůli tvému ​​zatracenému tátovi!

1731
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
Nechci riskovat.

1732
02:04:50,541 --> 02:04:51,500
Sreenidhi.

1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,875
Jdi s ním.

1734
02:04:58,291 --> 02:05:01,625
{\an8}Nemohu zabít dívku, kterou miluji.

1735
02:05:01,708 --> 02:05:03,625
{\an8}- Nemůžu to udělat, prostě to nezvládnu.
- Jeevane…

1736
02:05:03,708 --> 02:05:04,750
Nemůžu ji zabít.

1737
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
Jeevane, prosím.

1738
02:05:06,833 --> 02:05:07,708
Sreenidhi?

1739
02:05:08,416 --> 02:05:09,250
Sreenidhi?

1740
02:05:11,875 --> 02:05:12,791
Sreenidhi?

1741
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
- Lehká štěrbina, velmi lehká.
- Prosím.

1742
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Jeevane!

1743
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
Než vykrvácíš k smrti,

1744
02:05:20,666 --> 02:05:23,208
ať tě zachrání,
jestli se sem dostanou včas.

1745
02:05:23,541 --> 02:05:25,500
Nehýbej se. Bude tě to bolet.

1746
02:05:25,666 --> 02:05:27,041
To je vše. je hotovo.

1747
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
Hotovo a oprášeno!

1748
02:05:29,208 --> 02:05:30,125
Kapitola uzavřena.

1749
02:05:35,375 --> 02:05:37,791
Miluji tě šíleně, hluboce.
Tohle je pravá láska, miláčku.

1750
02:05:39,666 --> 02:05:41,541
Možná si myslíte, že lžu
ale je to upřímné vůči Bohu.

1751
02:05:41,875 --> 02:05:43,583
Hovno! nelžu.

1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,916
„Aby tomu rozuměli jen lidé
to není žádná smrtelná láska v této zemi.

1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,291
Ne obvyklý druh.

1754
02:05:52,375 --> 02:05:53,583
Nejunikátnější nález.

1755
02:05:53,666 --> 02:05:54,958
To nelze definovat.

1756
02:05:55,166 --> 02:05:57,666
Překročení každé hranice
čisté a plné slávy.

1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,875
Nejposvátnější v historii.

1758
02:05:58,958 --> 02:06:00,416
Nejposvátnější v historii."

1759
02:06:10,583 --> 02:06:11,541
Sreenidhi.

1760
02:06:17,083 --> 02:06:17,958
Sreenidhi!

1761
02:06:18,208 --> 02:06:19,708
Sreenidhi, podívej se na mě.

1762
02:06:19,791 --> 02:06:21,208
Podívej se na mě, Sreenidhi.

1763
02:06:22,375 --> 02:06:23,250
Vyhledat.

1764
02:06:29,916 --> 02:06:30,750
Moje drahá dívka.

1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,583
Ach ne!

1766
02:06:35,583 --> 02:06:36,625
Jeevan.

1767
02:06:39,375 --> 02:06:40,250
Co?

1768
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Byl to Jeevan.

1769
02:06:44,166 --> 02:06:45,625
Jeevan byl ten…

1770
02:06:47,166 --> 02:06:48,000
Jak, dítě?

1771
02:06:48,791 --> 02:06:51,791
Slíbil jsi Jeevanovi
nikomu bys nepošeptal ani slovo.

1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
Teď mi to vykládáš?

1773
02:06:57,083 --> 02:06:58,125
Není to z vaší strany špatně?

1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,583
Menone, přísahám, že jsem to nevěděl
byl jsi s rodinou ve vlaku.

1775
02:07:12,083 --> 02:07:14,166
{\an8}Kdybych to věděl, nevěděl bych to
tuto operaci povolil.

1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,541
<i>Dokonce i teď</i>

1777
02:07:15,833 --> 02:07:17,916
<i>Přesvědčil jsem svůj tým SATS</i>
<i>že jsi mrtvý.</i>

1778
02:07:18,125 --> 02:07:20,125
Bolest a trauma
prošel jsem,

1779
02:07:20,666 --> 02:07:22,166
Gándhí to měl také zažít.

1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,833
<i>Převeďte peníze na můj účet.</i>

1781
02:07:23,916 --> 02:07:25,000
<i>O zbytek se postarám.</i>

1782
02:07:25,458 --> 02:07:26,666
Gándhí přijíždí do Moskvy.

1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,958
Požádejte Jeevana, aby byl připraven.

1784
02:07:30,958 --> 02:07:32,500
Menon je stále naživu.

1785
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
<i>Co mě trápí, je…</i>
<i>proč předstíral svou smrt.</i>

1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,041
<i>Nejprve se musím setkat s Gándhím.</i>

1787
02:07:38,125 --> 02:07:40,875
A ukažte mu všechny důkazy
Uložil jsem do telefonu.

1788
02:07:41,333 --> 02:07:42,250
Já to vyřídím

1789
02:07:43,333 --> 02:07:44,166
Ahoj!

1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,541
Je to velmi matoucí, pane.

1791
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
co je to za data?

1792
02:07:48,833 --> 02:07:50,958
Proč by to měl přinést
celou cestu k setkání s Gándhím?

1793
02:07:51,541 --> 02:07:52,625
{\an8}JEEVAN
UNESL JSEM Sreenidhi

1794
02:07:52,708 --> 02:07:53,583
{\an8}POSTARÁM SE O TO

1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,625
Sunil.

1796
02:08:49,083 --> 02:08:52,000
Neměli bychom šetřit zvíře
kdo to udělal mé dceři.

1797
02:08:53,125 --> 02:08:54,458
Ať je to kdokoli,

1798
02:08:55,291 --> 02:08:57,916
Musím ho uškrtit
vlastníma rukama, kámo.

1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,916
<i>Vysoký ve všech smyslech</i>

1800
02:09:25,166 --> 02:09:26,000
<i>Výška opilosti</i>

1801
02:10:02,875 --> 02:10:05,958
<i>Její chůze je magická melodie</i>
<i>Tahle dáma s glam-panenkou nastoupí na valčík</i>

1802
02:10:06,041 --> 02:10:09,000
<i>Básník Kbrotherdasan napsal totéž</i>
<i>Tady je, před mýma očima</i>

1803
02:10:09,083 --> 02:10:12,166
<i>V rytmu její chůze se její boky pohupují</i>
<i>Celou cestu ladně rýhuje</i>

1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,333
<i>Láska zasažen, Bože lásky, šípem</i>
<i>Probodl se, aby se do tebe zamiloval!</i>

1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,708
<i>Výška všech výšek!</i>

1806
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
<i>Výška charisma</i>

1807
02:10:23,958 --> 02:10:24,916
<i>Výška tanečního dramatu</i>

1808
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
<i>Výška mega melodramatu</i>

1809
02:10:40,083 --> 02:10:41,375
<i>Výška královské nádhery</i>

1810
02:10:41,458 --> 02:10:43,125
<i>Jaká drzost! Raději se vzdejte!</i>

1811
02:10:43,208 --> 02:10:44,500
<i>Výška královské hodnosti</i>

1812
02:10:44,583 --> 02:10:46,250
<i>Jak se opovažuješ mi vyhrožovat!</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:49,333
<i>I pad může být v kriketu pálka</i>
<i>Záleží na tom, zda na ni udeří žlutá armáda</i>

1814
02:10:49,416 --> 02:10:52,416
<i>Lopata "Hlava" ti tady kope hrob</i>
<i>Jsi jako mrtvý, žádný strach</i>

1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,375
<i>Připevnil jsi klacky k máru</i>
<i>Tady jste vejcem hada</i>

1816
02:10:55,458 --> 02:10:58,708
<i>Snadno jsi mi spadl do sítě</i>
<i>Nemyslete si, že mě můžete oklamat</i>

1817
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
<i>Nepodceňujte</i>

1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,208
<i>Nepřepočítávejte</i>

1819
02:11:35,791 --> 02:11:38,833
<i>Její chůze je magická melodie</i>
<i>Tahle dáma s glam-panenkou nastoupí na valčík</i>

1820
02:11:38,916 --> 02:11:41,958
<i>Zatímco my rock and roll na jihu</i>
<i>Její krása valčíky daleko na sever</i>

1821
02:11:42,041 --> 02:11:45,041
<i>Konzervovaná ve sklenici je čistý med</i>
<i>Vyvolávání infarktů více než mnoha lidem</i>

1822
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
<i>Zamilovaný Amor svým šípem</i>
<i>Probodl se, aby se do tebe zamiloval!</i>

1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,333
<i>Inteligentní cookie</i>
<i>Velmi dobrá, VIP</i>

1824
02:11:52,833 --> 02:11:54,458
<i>Syn zbraně, co?</i>
<i>Boží dar po celou dobu</i>

1825
02:11:55,916 --> 02:11:57,875
<i>Junior na jeviště</i>

1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,791
<i>Don běsní</i>

1827
02:12:03,125 --> 02:12:04,000
<i>Výška oslav</i>

1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,125
<i>Výška intoxikace</i>

1829
02:12:09,333 --> 02:12:10,250
<i>Jaké zabíjení!</i>

1830
02:12:12,166 --> 02:12:13,083
<i>Opravdu napínavé</i>

1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,166
Sanjay…

1832
02:12:19,375 --> 02:12:20,500
Promiň, strýčku.

1833
02:12:30,208 --> 02:12:32,583
<i>V krát dva za vítězství</i>

1834
02:12:34,208 --> 02:12:36,458
<i>Vítězná kategorie</i>

1835
02:12:39,625 --> 02:12:40,500
<i>Překonejte to</i>

1836
02:12:43,583 --> 02:12:44,500
<i>Zabil to</i>

1837
02:12:47,541 --> 02:12:48,458
<i>Každopádně</i>

1838
02:12:51,208 --> 02:12:52,916
<i>Plánovaný zásah</i>

1839
02:12:56,333 --> 02:12:57,833
proč zíráš?
Vyveďte ho ven.

1840
02:12:58,625 --> 02:12:59,708
Sanjay?!

1841
02:13:00,833 --> 02:13:01,916
co to je?

1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,166
Gándhí.

1843
02:13:03,833 --> 02:13:05,541
Měl strýce v pohotovosti, tati.

1844
02:13:06,875 --> 02:13:08,500
Ten problém v přístavu.

1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,833
Co když vystopuje strýce
a přistane zde také?

1846
02:13:12,291 --> 02:13:13,166
Proto jsem ho zabil.

1847
02:13:14,708 --> 02:13:15,541
Žádný problém, tati.

1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,375
To nebude problém.

1849
02:13:19,541 --> 02:13:21,416
Hej! Odveďte ho pryč.

1850
02:13:21,708 --> 02:13:23,333
- Na co čumíš?
- Odejdi. Vyklidit.

1851
02:13:23,416 --> 02:13:24,500
- Vypadni
- Jaký máš problém?

1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- Běž!
- Všichni odejděte.

1853
02:13:29,166 --> 02:13:30,083
Hej!

1854
02:13:30,791 --> 02:13:32,041
Kde je to "žluté sárí"?!

1855
02:13:32,666 --> 02:13:34,541
RESTAURACE FARMAPURAM BAWAL

1856
02:13:35,375 --> 02:13:37,375
Prostě nemůžu věřit a jíst
biryani v každém obchodě!

1857
02:13:41,958 --> 02:13:42,791
Toho chlapa znám.

1858
02:13:45,458 --> 02:13:46,416
Jen pár dní.

1859
02:13:47,416 --> 02:13:49,083
Za pouhých pár dní,
všemu bude konec.

1860
02:13:53,541 --> 02:13:54,583
Ano, Babu.

1861
02:13:54,875 --> 02:13:58,250
Otče, řekl jsem ti, že jsem ukradl celu
od chlapa na nádraží?

1862
02:13:58,333 --> 02:13:59,166
Je tady.

1863
02:13:59,416 --> 02:14:00,875
<i>Udělejte to pro mě.</i>

1864
02:14:00,958 --> 02:14:02,125
- Cože?
<i>- Následujte ho.</i>

1865
02:14:02,208 --> 02:14:04,041
Otče, objednal jsem biryani.
Můžu se najíst a jít?

1866
02:14:04,125 --> 02:14:05,208
<i>Ahoj! Udělejte, co jsem řekl.</i>

1867
02:14:05,583 --> 02:14:08,041
Dobře, otče
Přineste list a přijďte!

1868
02:14:14,583 --> 02:14:15,416
Otec.

1869
02:14:15,958 --> 02:14:18,083
Ten chlap s taškou, otče.

1870
02:14:23,166 --> 02:14:24,666
- Následujte ho.
- Dobře, pane.

1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,625
Pojď.

1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,083
- Babu.
- Otče?

1873
02:14:34,291 --> 02:14:36,416
- Zůstaň tady a dívej se.
- Tento obchod s bidi?

1874
02:14:37,541 --> 02:14:39,125
Ujistěte se, že nikdo nevstoupí.
Zůstaňte ve střehu.

1875
02:14:39,208 --> 02:14:41,625
Pokračuj, otče.
Víš o mém bystrém rozumu.

1876
02:14:45,666 --> 02:14:46,750
Chlapi, buďte opatrní.

1877
02:14:47,083 --> 02:14:50,666
Když se Sha vrátí, všechno by mělo být
na jeho místě a nevzbuzuje žádné podezření.

1878
02:14:50,916 --> 02:14:53,291
Neměl by dostat
sebemenší pochybnost, rozumíš?

1879
02:14:53,791 --> 02:14:54,708
- Jistě, pane.
- Ano, pane.

1880
02:14:55,333 --> 02:14:56,166
Jít.

1881
02:14:56,375 --> 02:14:59,416
{\an8}Pane, stáhli jsme data z
disk, který jsme vzali z Shaina domu

1882
02:15:03,458 --> 02:15:04,291
Přiblížení.

1883
02:15:14,625 --> 02:15:17,541
Propustili jsme deset mužů
ten den v přístavu, že?

1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,875
- Ano, pane.
- Máte ten CCTV záznam?

1885
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
Jo, máme to, pane.

1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,416
Menon.

1887
02:15:39,958 --> 02:15:41,250
Už ho znáte, pane?

1888
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Můj bývalý šéf!

1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,541
Mysleli jsme, že je mrtvý.

1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,375
Kdyby se tolik let skrýval
a teď ukazuje svou tvář.

1891
02:15:52,875 --> 02:15:54,833
Stane se něco zásadního.

1892
02:16:07,166 --> 02:16:08,875
Hej lidi. Podívejte se na tohle.

1893
02:16:09,583 --> 02:16:10,416
<i>Řekněte mi.</i>

1894
02:16:11,416 --> 02:16:12,916
<i>Dobře.</i>

1895
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
<i>V noci… 12:30, že?</i>

1896
02:16:15,583 --> 02:16:17,166
<i>Stejné místo, že? Budu tam.</i>

1897
02:16:20,291 --> 02:16:21,708
Musí to být Menon.

1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,833
Můj vnitřní pocit říká
zítra bude náš den.

1899
02:16:45,333 --> 02:16:46,416
Dobrý den, Gandhi.

1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,166
{\an8}- Zavolám vám později.
<i>- Gándhí, minutu.</i>

1901
02:16:48,666 --> 02:16:49,791
Jeevan není doma.

1902
02:16:49,875 --> 02:16:51,291
{\an8}<i>Nezvedá můj hovor.</i>

1903
02:16:51,375 --> 02:16:52,416
{\an8}Dívali jste se všude?

1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
Není doma.
Rozhlédl jsem se všude kolem.

1905
02:16:54,875 --> 02:16:56,458
{\an8}Kam šel?

1906
02:16:57,458 --> 02:17:00,208
{\an8}Dobře, neměl by sis dělat starosti.
Zkusím se k němu dostat.

1907
02:17:06,958 --> 02:17:08,125
Kde sakra jsi?

1908
02:17:08,375 --> 02:17:10,541
Nejedl jsem ti to?
je situace opravdu špatná?

1909
02:17:11,416 --> 02:17:13,291
Brzy se vrátím.
Šel jsem jen poblíž.

1910
02:17:13,375 --> 02:17:14,250
{\an8}<i>Kde jsi?</i>

1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,458
{\an8}Ne moc daleko, tati.
Přišel jsem se seznámit s přítelem.

1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,208
<i>Ty jsi můj táta, že?</i>

1913
02:17:27,291 --> 02:17:30,916
<i>Ten, kdo mě zbavil života všeho.</i>

1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,416
Myslel jsem, že jsi zemřel.

1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,541
{\an8}<i>On sám stál</i>
<i>přímo před mýma očima.</i>

1916
02:17:34,708 --> 02:17:36,375
{\an8}<i>A vše vrátil</i>
<i>více než 100 %, kámo.</i>

1917
02:17:36,458 --> 02:17:37,833
Slyšíš mě, tati? Ahoj?

1918
02:17:45,083 --> 02:17:46,000
Táta?

1919
02:17:47,125 --> 02:17:48,416
Buďte velmi opatrní.

1920
02:17:49,458 --> 02:17:50,458
Jasně, budu...

1921
02:17:53,541 --> 02:17:54,541
ALLAH

1922
02:18:00,958 --> 02:18:01,833
táta?

1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,791
Jsme sledováni.

1924
02:18:15,875 --> 02:18:16,750
- Cože?
- Odejdi hned.

1925
02:18:16,875 --> 02:18:19,000
- Co to říkáš?
- Byli jsme obklíčeni.

1926
02:18:19,083 --> 02:18:19,916
Odejdi, hned teď.

1927
02:18:20,083 --> 02:18:21,041
Zatkněte je.

1928
02:18:21,541 --> 02:18:22,375
Pane?

1929
02:18:22,875 --> 02:18:24,208
Dovolená. Odejděte hned!

1930
02:18:26,125 --> 02:18:27,541
Zatkněte je!

1931
02:18:32,625 --> 02:18:33,458
Běž, rychle.

1932
02:18:54,166 --> 02:18:55,083
Ahoj, Gandhi!

1933
02:19:06,958 --> 02:19:07,875
Jeevan.

1934
02:19:08,791 --> 02:19:11,416
Kdybys nebyl Gándhího syn,

1935
02:19:12,416 --> 02:19:14,958
- Tento výslech--
<i>- Opravdu statečný válečník z Madurai</i>

1936
02:19:16,041 --> 02:19:18,041
<i>Náležitě jsi mě rozpálil</i>

1937
02:19:18,708 --> 02:19:21,375
<i>Hvízdání ve vzduchu se odteď!</i>

1938
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
<i>Vnuk, válečník Madurai navždy</i>

1939
02:19:30,916 --> 02:19:32,541
Pošlete sem Gándhího.

1940
02:19:34,208 --> 02:19:36,291
Budu mluvit pouze s Gándhím.

1941
02:19:36,458 --> 02:19:38,083
Stačí odpovědět na všechny mé otázky.

1942
02:19:38,291 --> 02:19:39,291
Požádám ho, aby přišel.

1943
02:19:42,375 --> 02:19:45,750
Nemůžu poslouchat nic, co říkáš.
Raději mě poslouchej.

1944
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
Zavolejte Gándhímu.

1945
02:19:53,333 --> 02:19:54,166
pane…

1946
02:19:56,333 --> 02:19:59,125
Chová se přehnaně chytře.
Chováš se k němu tak zdvořile.

1947
02:20:00,333 --> 02:20:01,958
Hej! Co?

1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
Myslíš si, že jsi extra chytrý?

1949
02:20:04,083 --> 02:20:05,333
Po třech vraždách!

1950
02:20:06,958 --> 02:20:07,875
Gandhi, udeř ho.

1951
02:20:08,916 --> 02:20:09,875
máš důkaz?

1952
02:20:10,833 --> 02:20:14,333
Řekni mi, jestli máš důkaz
že jsem zabil ty tři.

1953
02:20:14,708 --> 02:20:15,708
Řekni mi, tati.

1954
02:20:17,166 --> 02:20:18,625
Máš důkaz nebo ne?

1955
02:20:18,791 --> 02:20:20,000
Jsem tvůj táta.

1956
02:20:20,875 --> 02:20:22,791
moc dobře vím
zavraždil jsi je tři.

1957
02:20:23,041 --> 02:20:24,166
Ještě dvě minuty.

1958
02:20:25,083 --> 02:20:26,833
Ukážu ti zatracený důkaz.

1959
02:20:27,625 --> 02:20:28,958
Proč se obracíš
záznam teď, tati?

1960
02:20:30,416 --> 02:20:31,833
Zabil jsem je, protože jsi mě o to požádal.

1961
02:20:32,958 --> 02:20:34,125
Hraješ si na blázna?

1962
02:20:34,583 --> 02:20:35,791
Hraju si na blázna?!

1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,125
Řekl jsi mi.

1964
02:20:37,583 --> 02:20:39,625
Tvoje krytí bylo vyhozeno Nazeerem, brácho.

1965
02:20:39,958 --> 02:20:42,083
Řekl jsi: „Zabij ho
a já tě ochráním.

1966
02:20:44,041 --> 02:20:45,541
"Moji přátelé musí být zachráněni."

1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,875
Jak se ta dívka jmenuje?

1968
02:20:47,333 --> 02:20:49,375
Unést Sreenidhi
a dát jí smutek.

1969
02:20:49,583 --> 02:20:50,625
- Ahoj!
- Nevěřte.

1970
02:20:50,708 --> 02:20:51,625
- Co to říká?
- On lže.

1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,833
Teď tvrdíš
ukážeš mi důkaz.

1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,833
Ano.

1973
02:20:55,208 --> 02:20:56,083
Další?

1974
02:20:56,708 --> 02:20:58,041
Co myslíš tím "další"?

1975
02:20:59,041 --> 02:21:00,166
Táta!

1976
02:21:00,875 --> 02:21:03,583
Myslel jsem, že mě přijdeš zachránit
a zavolal jsem tě dovnitř.

1977
02:21:03,666 --> 02:21:05,000
Teď se snažíš utéct.

1978
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
já tomu nerozumím
co se tady děje.

1979
02:21:11,375 --> 02:21:14,416
Víte, jak intenzivně
Miloval jsem tu dívku Sreenidhi?

1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,875
Sunil strýc.

1981
02:21:16,666 --> 02:21:17,541
Sunil strýc.

1982
02:21:18,083 --> 02:21:19,916
Sunil strýčku, ahoj?

1983
02:21:21,166 --> 02:21:23,666
jsi tam?
Ach ne! Nevidím žádné tváře.

1984
02:21:23,875 --> 02:21:24,958
Vím, že tam budeš.

1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,041
Miluji Sreenidhi, strýčku.
Proč bych ji zabíjel?

1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,708
Žádáme mě, abych unesl Sreenidhi.

1987
02:21:29,791 --> 02:21:32,208
Byl to muž, který mě aktualizoval
stojí přímo vedle tebe.

1988
02:21:32,458 --> 02:21:33,916
Bože! Přijde mě udeřit?

1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,416
Jde mě udeřit.

1990
02:21:36,291 --> 02:21:38,833
Snaží se mě zabít.
On mě zabíjí. Ach ne!

1991
02:21:39,041 --> 02:21:41,875
- Zastavte nahrávání.
- Snažíš se mnou manipulovat?

1992
02:21:41,958 --> 02:21:43,208
- Bože!
- Řekni mi to.

1993
02:21:43,291 --> 02:21:44,458
Kdo tě požádal, abys je zabil?

1994
02:21:44,708 --> 02:21:45,625
přiznám se.

1995
02:21:45,708 --> 02:21:46,541
Zastavte nahrávání.

1996
02:21:46,625 --> 02:21:47,833
Sunil, nechoď dovnitř.

1997
02:21:47,916 --> 02:21:48,875
Sunil!

1998
02:21:49,208 --> 02:21:51,916
Pokud mi to neřekneš
jaký máš teď plán…

1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,833
-Vlastně, tati…
- Řekni mi to!

2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
Neuvidí váš výkon
když to uděláš tady!

2001
02:21:56,708 --> 02:21:58,500
Opakujte to tam.

2002
02:21:58,666 --> 02:22:01,625
- Gándhí.
- Strýčku, snaží se mě zabít.

2003
02:22:01,708 --> 02:22:04,500
- Proměním se ve schvalovatele!
- Gándhí.

2004
02:22:05,166 --> 02:22:06,000
Nechte ho jít.

2005
02:22:06,083 --> 02:22:07,083
co to děláš?

2006
02:22:07,375 --> 02:22:08,500
Sešel z cesty, kámo.

2007
02:22:11,791 --> 02:22:13,000
Díky, strýčku.

2008
02:22:14,541 --> 02:22:16,000
Aspoň mi rozumíš.

2009
02:22:17,541 --> 02:22:18,375
Co, kámo?

2010
02:22:18,791 --> 02:22:19,708
Vše překroutit?

2011
02:22:20,583 --> 02:22:23,291
Hej! Byl to můj přítel
ještě předtím, než ses narodil.

2012
02:22:24,583 --> 02:22:26,041
Znám tvého otce naruby.

2013
02:22:26,125 --> 02:22:27,666
Znám tě ještě lépe.

2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,666
Teď tě můžu snadno zastřelit
a pryč s tím.

2015
02:22:31,916 --> 02:22:33,166
Nikdo se mě nemůže ptát.

2016
02:22:34,666 --> 02:22:37,041
Ale protože jsme pravdiví
k práci, kterou jsme vykonali,

2017
02:22:37,541 --> 02:22:39,375
hrajeme fér
a mluví s tebou.

2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,875
Řekni mi to.

2019
02:22:41,291 --> 02:22:42,833
Jak jste vy a Menon propojeni?

2020
02:22:43,541 --> 02:22:44,833
Proč jste spáchal tyto vraždy?

2021
02:22:45,375 --> 02:22:46,875
co máš ještě v plánu?

2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,875
Nemůžete vystoupit živí
aniž by se vykašlal na pravdu.

2023
02:22:52,583 --> 02:22:55,458
Ach můj bože!

2024
02:22:57,541 --> 02:22:59,666
Jste na úplně
jiná úroveň, strýčku.

2025
02:23:04,541 --> 02:23:06,250
Po smrti tvé dcery,

2026
02:23:06,458 --> 02:23:08,708
ani tvé slzy žalu neuschly.

2027
02:23:08,791 --> 02:23:10,541
Vrátil ses do práce
s náležitou péčí.

2028
02:23:11,541 --> 02:23:13,666
Svým způsobem je to dobré.
Zabil jsem ji, strýčku.

2029
02:23:14,708 --> 02:23:15,750
Navzdory tomu, že jsi ztratil svou dceru,

2030
02:23:15,833 --> 02:23:18,625
vaši pracovní morálku a píli
přinese vám vyznamenání a ocenění.

2031
02:23:18,958 --> 02:23:21,000
Můžete s ním pouštět draky.

2032
02:23:21,458 --> 02:23:22,958
Vraťte se domů.

2033
02:23:23,041 --> 02:23:25,875
Hej! Pokud od tebe uslyším ještě jedno slovo…

2034
02:23:26,833 --> 02:23:28,041
Ještě jedno slovo ode mě?

2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- Ahoj!
- Ahoj!

2036
02:23:56,833 --> 02:23:57,750
Táta?

2037
02:23:58,333 --> 02:23:59,875
Postupoval jsem podle vašich pokynů
a zabil ho taky.

2038
02:24:01,125 --> 02:24:03,250
kdo je další? Další?

2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
Ach můj bože!

2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
Hej! Pojď, pojď.

2041
02:24:17,208 --> 02:24:18,583
Gandhi, otevři dveře.

2042
02:24:20,583 --> 02:24:22,291
Tati, zvedni telefon.

2043
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Váš telefon zvoní.

2044
02:24:23,791 --> 02:24:26,166
V případě nouze,
odpověz na ten hovor, tati.

2045
02:24:26,416 --> 02:24:27,791
Neposloucháš mě?

2046
02:24:29,083 --> 02:24:30,833
Vaše žena vám opakovaně volá.

2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
Zeptejte se jí, jestli je to život ohrožující záležitost.

2048
02:24:34,375 --> 02:24:35,666
Bezmyšlenkovitě mě bije!

2049
02:24:37,458 --> 02:24:38,458
Promluvte si s ní.

2050
02:24:39,583 --> 02:24:41,625
<i>Co chcete?</i>

2051
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
<i>Nech mě jít.</i>

2052
02:24:48,166 --> 02:24:49,875
Je to váš manžel Gándhí.

2053
02:24:50,541 --> 02:24:51,833
- Pozdravuj ho.
- Gándhí.

2054
02:24:52,333 --> 02:24:54,666
<i>- Gándhí.</i>
- Jak se máš, Gandhi?

2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,583
<i>Dlouho jsme se neviděli.</i>

2056
02:24:58,583 --> 02:25:00,125
Víš, co bys měl dělat.

2057
02:25:00,416 --> 02:25:01,291
Opatrně.

2058
02:25:01,416 --> 02:25:03,625
<i>Vraťte mého syna v pořádku.</i>

2059
02:25:05,625 --> 02:25:08,416
<i>Pokračuj, udělej, co je potřeba, tati.</i>

2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,666
Otevřete dveře.

2061
02:25:11,791 --> 02:25:12,666
Pohyb!

2062
02:25:14,583 --> 02:25:15,541
Hej!

2063
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Gándhí.

2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,125
Odhoďte zbraň.

2065
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
Opatrně, tati.

2066
02:25:31,166 --> 02:25:32,041
Prosím.

2067
02:25:33,291 --> 02:25:34,708
Odhoď zbraň, kámo.

2068
02:25:36,583 --> 02:25:37,583
Hej!

2069
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Ahoj, zavolám ti později.

2070
02:26:00,791 --> 02:26:01,666
Jeevan.

2071
02:26:02,041 --> 02:26:03,833
Menon ti vymyl mozek.

2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,375
Nevím, co řekl
abych tě obrátil proti mně.

2073
02:26:06,583 --> 02:26:07,500
Ó!

2074
02:26:07,583 --> 02:26:10,250
Ale jaký zločin spáchala vaše matka?
Požádejte ho, aby ji propustil.

2075
02:26:10,625 --> 02:26:13,750
Jaký zločin spáchala naše rodina?
Zabil jsi je nespravedlivě.

2076
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
V tom vlaku.

2077
02:26:15,375 --> 02:26:17,250
Představte si tu úzkost
můj táta by prošel.

2078
02:26:17,625 --> 02:26:18,500
Poslouchat.

2079
02:26:18,666 --> 02:26:20,833
Nevěděl jsem, že jsou v tom vlaku.

2080
02:26:20,916 --> 02:26:22,708
Ó! Drž hubu!

2081
02:26:38,458 --> 02:26:39,458
Gándhí.

2082
02:26:42,833 --> 02:26:43,958
Gándhí?

2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,583
Dobrý den, Gandhi.

2084
02:27:09,958 --> 02:27:11,625
Jen pro tento jediný den,

2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,916
Čekal jsem desítky let.

2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,583
- Ahoj!
- Gándhí.

2087
02:27:19,833 --> 02:27:21,000
Menon.

2088
02:27:24,166 --> 02:27:25,291
Neboj se.

2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,625
Nebudu na tebe klást prst.

2090
02:27:28,375 --> 02:27:30,791
Kdybych měl v úmyslu ublížit,

2091
02:27:30,916 --> 02:27:33,083
poté, co si vzal svého syna Jeevana
pryč od tebe,

2092
02:27:33,625 --> 02:27:35,083
všechny ty roky…

2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,291
vychoval bych ho jako svého syna?

2094
02:27:37,625 --> 02:27:38,583
Ty jsi unesl Jeevana?

2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,291
- Proč?
- Tato otázka teď není důležitá.

2096
02:27:42,791 --> 02:27:44,416
po tolika letech,

2097
02:27:45,166 --> 02:27:48,666
otázka je proč ano
vrátil se nyní jako váš syn?

2098
02:27:50,208 --> 02:27:52,958
{\an8}<i>Hraje Chennai Super Kings</i>
<i>proti Bombaji.</i>

2099
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
{\an8}<i>Zásadní shoda. Semifinále.</i>

2100
02:27:55,125 --> 02:27:59,375
{\an8}<i>Toto se dokonale hodí k</i>
<i>rozhodněte, kdo je nejlepší tým.</i>

2101
02:27:59,791 --> 02:28:02,541
<i>Toto je dlouhodobý spor</i>
<i>mezi CSK vs. Bombaj.</i>

2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,833
Po zavraždění důstojníka SATS
a útěk,

2103
02:28:05,916 --> 02:28:10,416
ty spolu se svým synem
v dnešním semifinálovém zápase...

2104
02:28:11,208 --> 02:28:13,250
bude zarámován pro výbuch bomby
v mamutím měřítku.

2105
02:28:24,083 --> 02:28:27,875
Chudáci nevinní lidé
zemře, v násobcích 1000.

2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,166
<i>Žluté moře se zaplavuje</i>
<i>Teď na stadionu Chepauk.</i>

2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,958
{\an8}<i>40 000 kriketových nadšenců</i>
<i>jako diváci mávající a jásající.</i>

2108
02:28:33,041 --> 02:28:34,250
{\an8}<i>Koukaři ČSK.</i>

2109
02:28:34,333 --> 02:28:35,625
<i>Jaká je vaše odpověď?</i>

2110
02:28:44,083 --> 02:28:45,291
Proč jsi tady zaparkoval svou dodávku?

2111
02:28:45,375 --> 02:28:46,666
Pane, vyskytl se problém.
Vozidlo se nehýbe.

2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Přesuňte to.
- Už půjdu, pane.

2113
02:28:53,416 --> 02:28:54,333
Pohyb.

2114
02:29:27,375 --> 02:29:30,541
Vy a vaše rodina

2115
02:29:30,666 --> 02:29:32,375
kdo se bude skrývat
bude pronásledován celým tímto národem.

2116
02:29:33,375 --> 02:29:34,625
Jaký je můj plán?

2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,041
Stejně jako jsi mě vyhnal
této země mě označují za zrádce.

2118
02:29:39,291 --> 02:29:42,791
Stejně tak tato země
bude tě pronásledovat za zradu.

2119
02:29:44,375 --> 02:29:48,750
Měli byste zažít stejné trápení
Byl jsem nucen projít.

2120
02:29:49,333 --> 02:29:50,250
Menon.

2121
02:29:51,416 --> 02:29:53,500
Neměl jsem tušení o vaší rodině
byl upálen k smrti.

2122
02:29:54,833 --> 02:29:56,958
I když si myslíš
Jsem vinen za jejich smrt,

2123
02:29:57,791 --> 02:30:00,208
to je kost k výběru
mezi tebou a mnou.

2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,125
Proč by měla veřejnost trpět?

2125
02:30:03,208 --> 02:30:04,666
Není potřeba.
Není potřeba, Menone.

2126
02:30:04,958 --> 02:30:05,916
Nedělej to.

2127
02:30:06,125 --> 02:30:07,375
Požádejte Jeevana, aby zastavil.

2128
02:30:08,083 --> 02:30:10,583
Myslíš, že můžu zastavit Jeevana?

2129
02:30:11,333 --> 02:30:12,416
Gándhí.

2130
02:30:12,625 --> 02:30:15,625
Pořád přemýšlíš
o něm jako o tvém synovi.

2131
02:30:16,208 --> 02:30:19,500
Pouze plán na pomstu
na tobě je moje.

2132
02:30:20,166 --> 02:30:22,458
Všechno ostatní je jeho zásluha.

2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,958
Víš co?

2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,416
Bude tvořit historii.

2135
02:30:29,333 --> 02:30:31,250
- Nedělej to.
- Mahátma Gándhí.

2136
02:30:31,958 --> 02:30:33,791
Je to náš otec národa.

2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,958
PANÍ. Gándhí.

2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
Padouch národa!

2139
02:30:40,375 --> 02:30:41,291
Menon?

2140
02:30:41,958 --> 02:30:43,375
Ne, Menone, počkej.

2141
02:30:43,625 --> 02:30:46,291
- Ne, zbystřete uši.
- Nedělej to.

2142
02:30:46,375 --> 02:30:48,750
- Zvuk výbuchu bomby v Chepauku…
- Menon.

2143
02:30:49,083 --> 02:30:50,708
- Menone, prosím.
- Tady tě to ohluší.

2144
02:30:50,875 --> 02:30:52,250
- Pamatuj si tento den navždy.
- Menone, nedělej to.

2145
02:30:52,333 --> 02:30:54,458
- Váš přítel přijde a zatkne vás.
- Poslouchej mě, Menone.

2146
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
Hej! Syn zbraně!

2147
02:31:01,458 --> 02:31:04,625
Jdeš pryč
zatímco s tebou mluvím.

2148
02:31:06,708 --> 02:31:09,291
Myslí na sebe
jako nějaký mučedník!

2149
02:31:09,666 --> 02:31:12,458
A jako by byl očerněn nespravedlivě.

2150
02:31:12,666 --> 02:31:14,208
Jaký vzlykavý příběh o ukřivděnosti!

2151
02:31:14,458 --> 02:31:18,916
Pokud zradíte národ pro peníze
co jiného čekáš než tohle?

2152
02:31:19,166 --> 02:31:20,375
Hrubý! Vraťte se.

2153
02:31:22,125 --> 02:31:24,666
Tolik jsi toho naplánoval
když jsi mě viděl a utekl.

2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,583
Představ si mě, který tě pronásledoval a chytil.

2155
02:31:27,375 --> 02:31:29,083
Jak pečlivě bych to plánoval!

2156
02:31:30,291 --> 02:31:31,791
Když mě takhle svážeš,

2157
02:31:32,458 --> 02:31:34,166
myslíš, že nemůžu vyrazit do akce?

2158
02:31:48,916 --> 02:31:49,958
Ahoj, Menone.

2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
Tohle není tvůj plán, jak mě chytit.

2160
02:31:53,166 --> 02:31:55,125
Abys stál přede mnou,

2161
02:31:55,208 --> 02:31:56,708
Načrtl jsem tento plán.

2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,875
<i>Otče, řekl jsem ti, že jsem ukradl celu</i>
<i>chlap na nádraží? Je tady.</i>

2163
02:32:03,791 --> 02:32:06,000
<i>Není to vzorec pro bombu?</i>

2164
02:32:14,208 --> 02:32:15,291
Co to všechno je, pane?

2165
02:32:15,416 --> 02:32:18,375
<i>Mají v úmyslu umístit bombu</i>
<i>někde ve městě Chennai.</i>

2166
02:32:18,541 --> 02:32:21,208
Bomba exploduje,
vzduch v Chepauku.

2167
02:32:21,291 --> 02:32:22,875
Tady vás to ohluší.

2168
02:32:26,166 --> 02:32:27,708
Pokud vás chytí a vyslýchají,

2169
02:32:27,791 --> 02:32:31,625
budeš tvrdit, že se nepřiznáš,
ať je to peklo nebo velká voda nebo nějaké svinstvo.

2170
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Proto…

2171
02:32:33,541 --> 02:32:36,083
Chtěl jsem, abys prozradil svůj plán
přímo z vašich úst.

2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,625
Tohle je minidrama.

2173
02:32:48,291 --> 02:32:50,083
Gándhí je vždy…

2174
02:32:51,375 --> 02:32:53,625
Otče národa, říkám!

2175
02:32:55,166 --> 02:32:58,583
<i>První směna, Bombaj</i>
<i>získal 205 přeběhů.</i>

2176
02:32:58,666 --> 02:32:59,833
CSK!

2177
02:33:00,083 --> 02:33:01,333
CSK!

2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
{\an8}CSK!

2179
02:33:03,333 --> 02:33:04,791
{\an8}CSK!

2180
02:33:09,083 --> 02:33:11,916
<i>V Chepauku průměrné skóre 170</i>
<i>nebo max. 180 je těžký úkol.</i>

2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,958
Máte službu na svém mobilu?

2182
02:33:14,041 --> 02:33:17,125
<i>Ale tohle je Chepauk.</i>
<i>Jáma lvová.</i>

2183
02:33:17,291 --> 02:33:19,583
{\an8}<i>I když opačný tým</i>
<i>skóre 50, CSK bude--</i>

2184
02:33:21,166 --> 02:33:23,541
Pane Raghavane.
Suché skopové kari.

2185
02:33:23,916 --> 02:33:26,500
Masové kuličky a <i>bheja smažit</i>.

2186
02:33:26,625 --> 02:33:28,375
Jezte, dokud je horký.

2187
02:33:29,166 --> 02:33:30,041
Pak?

2188
02:33:30,291 --> 02:33:31,250
jaké jsou novinky?

2189
02:33:31,541 --> 02:33:32,416
Vyhrajeme, ne?

2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
Dostaňte se do finále. Pohár je náš.

2191
02:33:37,333 --> 02:33:38,416
Mise zapnuta.

2192
02:33:40,666 --> 02:33:42,208
Bože!

2193
02:33:42,291 --> 02:33:43,791
Vystřelit?

2194
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
Hej! kdo to je?

2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
Menon?

2196
02:33:54,541 --> 02:33:55,458
Menon?

2197
02:34:29,791 --> 02:34:30,791
Hej, Sunil?!

2198
02:34:32,083 --> 02:34:33,291
Jak můžeš být naživu?

2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,416
Proč?

2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,125
Jen Menon může vstát z mrtvých?

2201
02:34:37,875 --> 02:34:39,041
Nepřijmeš mé vzkříšení?

2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,375
Sledoval jsi, jak Sreenidhi roste
od miminka po mladou dívku.

2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,041
Jak jsi měl to srdce ji zabít?

2204
02:34:51,125 --> 02:34:52,375
Co to blábolíš, kámo?

2205
02:34:52,791 --> 02:34:53,916
co jsem udělal?

2206
02:34:55,375 --> 02:34:56,625
Vyplnil mě Gándhí.

2207
02:34:56,708 --> 02:34:57,916
Nezabil jsi ji.

2208
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Kalyan zabil Sreenidhi.

2209
02:35:00,166 --> 02:35:03,166
Přístavní policie Abdhula zatkla
koho jste požádal o uvedení do pohotovosti, pane.

2210
02:35:03,416 --> 02:35:05,083
Chlápek z moskevského gangu
byl jsi součástí

2211
02:35:05,166 --> 02:35:07,041
byl zatčen v přístavu Chennai.

2212
02:35:07,125 --> 02:35:09,583
Propusťte Abdhula a spol., pane.

2213
02:35:09,708 --> 02:35:12,916
<i>Jen Rajendran a já jsme věděli</i>
<i>jmenoval se Abdhul.</i>

2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,791
<i>Tehdy mě napadlo</i>
<i>jak to Kalyan věděl.</i>

2215
02:35:16,166 --> 02:35:20,166
<i>Tak jsem se zeptal našeho doktora Venkata</i>
<i>po smrti Sreenidhiho těla.</i>

2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,625
<i>V té zprávě</i>

2217
02:35:21,833 --> 02:35:23,375
nezemřela na uškrcení.

2218
02:35:23,625 --> 02:35:24,833
Zemřela na udušení.

2219
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
Sreenidhi.

2220
02:35:26,666 --> 02:35:27,958
Jdi s ním.

2221
02:35:29,125 --> 02:35:31,583
Kalyan šel přímo na místo
kde byla držena v zajetí.

2222
02:35:33,125 --> 02:35:36,041
Když k ní dorazil, byla naživu.

2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,708
Gándhí se vypořádá se svým synem.

2224
02:35:43,958 --> 02:35:46,333
Neměl bych řešit "mého přítele"
kdo zabil mou dceru?

2225
02:35:55,958 --> 02:35:58,791
<i>Druhá směna začala</i>
<i>Bombaj vstupuje do pole.</i>

2226
02:35:58,958 --> 02:36:00,083
<i>Čennai otvíráky.</i>

2227
02:36:00,333 --> 02:36:01,958
<i>Ruturaj a Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,333 --> 02:36:04,250
<i>Levá ruka, pravá ruka, Ind, cizí.</i>

2229
02:36:04,333 --> 02:36:06,125
<i>- Skvělá kombinace.</i>
- Všechno v pořádku?

2230
02:36:07,333 --> 02:36:08,375
Myslíš, že vyhrajeme?

2231
02:36:12,208 --> 02:36:14,083
Předpokládám, že vaše rodina je v bezpečí?

2232
02:36:19,333 --> 02:36:20,291
Nedělá dobře?

2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,041
Zavřete všechny brány
z bezpečnostních důvodů.

2234
02:37:29,416 --> 02:37:31,583
<i>Dokud neposkytnu další pokyny.</i>

2235
02:37:31,791 --> 02:37:33,625
<i>Je mi jedno, i když je to VIP.</i>

2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,416
<i>Nepouštějte nikoho dovnitř.</i>

2237
02:37:53,125 --> 02:37:55,291
<i>Správně, když zápas</i>
<i>vstoupí do finále.</i>

2238
02:37:55,833 --> 02:37:58,125
Šest galerií nalevo exploduje.

2239
02:37:58,583 --> 02:38:00,250
Co tedy všichni musíte udělat?

2240
02:38:00,333 --> 02:38:02,000
Přesuňte se doprava
před výbuchem.

2241
02:38:02,583 --> 02:38:04,208
Po výbuchu bomby,

2242
02:38:04,416 --> 02:38:07,500
publikum na pravé straně
zpanikaří a spustí helter-skelter.

2243
02:38:07,833 --> 02:38:10,625
Vyběhneme s nimi také
jako bychom byli také diváci.

2244
02:38:11,791 --> 02:38:13,750
Pokud je zaplaceno výkupné
do deseti přejezdů,

2245
02:38:14,125 --> 02:38:16,333
Gándhí vzal peníze
a vyhodil do povětří stadion.

2246
02:38:16,583 --> 02:38:18,416
Pokud nebudou zaplaceny peníze
do deseti přejezdů,

2247
02:38:18,708 --> 02:38:20,791
Gándhí vyhodil do povětří stadion
protože nedostal peníze.

2248
02:38:20,916 --> 02:38:21,791
To je vše.

2249
02:38:21,958 --> 02:38:22,833
Jednoduchý.

2250
02:38:25,416 --> 02:38:26,416
<i>Šéfe.</i>

2251
02:38:26,625 --> 02:38:29,166
<i>Pokud nedostaneme peníze a</i>
<i>bomba neexploduje,</i>

2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,791
<i>co dělat, šéfe?</i>

2253
02:38:34,375 --> 02:38:36,041
Ahoj! kdo to je?

2254
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
<i>Otec národa, říkám!</i>

2255
02:39:00,083 --> 02:39:02,250
<i>Obecné</i>
<i>Kdo víte, žádné srovnatelné</i>

2256
02:39:04,166 --> 02:39:07,166
<i>Kdo chce válku?</i>
<i>Teď je kletba nevyléčitelná</i>

2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,791
<i>Lét vzduchem jako fénix</i>

2258
02:39:10,875 --> 02:39:12,000
<i>Vrchol</i>

2259
02:39:18,083 --> 02:39:18,958
táta?

2260
02:39:19,583 --> 02:39:20,458
táta…

2261
02:39:26,625 --> 02:39:27,500
Bože!

2262
02:39:29,875 --> 02:39:31,291
Hej!

2263
02:39:32,333 --> 02:39:35,333
Vidím, že děláš
zatraceně dobrý výkon.

2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
Neslyším tě.
Neslyším tě.

2265
02:39:38,083 --> 02:39:40,416
Ubohý chlapík!
Zvedni tu vysílačku.

2266
02:39:47,166 --> 02:39:48,208
Co se stalo, tati?

2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,791
Jak se tu máš, tati?

2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,625
Byl jsi tam.
jak ses sem dostal?

2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,083
Na kterého "táta" se ptáš?

2270
02:39:55,791 --> 02:39:56,666
Mě?

2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,083
Tento chlapík?

2272
02:39:59,166 --> 02:40:01,416
Pokud položíte prst
ještě jednou na něj…

2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
<i>Můj marnotratný syn!</i>

2274
02:40:03,041 --> 02:40:04,916
Tohle je dobrý čas vašeho otce.

2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,291
<i>Dávám vám dvě minuty.</i>

2276
02:40:07,833 --> 02:40:10,500
Rozptýlit bombu a pak
pojď a postav se přede mnou.

2277
02:40:12,125 --> 02:40:13,958
Jinak před očima…

2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,291
jeho hlava bude létat ve vzduchu.

2279
02:40:19,791 --> 02:40:22,291
Gándhí! Poslouchej mě.

2280
02:40:22,791 --> 02:40:24,625
Budete toho litovat v plném rozsahu.

2281
02:40:25,166 --> 02:40:27,083
Gándhí, budeš litovat
co děláš.

2282
02:40:29,375 --> 02:40:32,083
Co je tohle za odpověď?
na to, co jsem mu řekl, aby udělal?

2283
02:40:32,458 --> 02:40:34,458
Jaká ubohá práce rodičovství!

2284
02:40:34,541 --> 02:40:35,708
Hej!

2285
02:40:35,791 --> 02:40:37,416
Jaká mizerná výchova!

2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,333
Přestaň s tím!

2287
02:40:38,708 --> 02:40:41,500
Toto je výsledek neodeslání
chlapec do školy, ale stavěl bomby.

2288
02:40:41,583 --> 02:40:42,458
Přestaň s tím!

2289
02:40:42,625 --> 02:40:43,958
Řekni mi, co to je?

2290
02:40:44,083 --> 02:40:45,500
Chceš bojovat?
Pojď přede mě.

2291
02:40:45,583 --> 02:40:48,166
- Pojď přímo vepředu.
- Jsem v nějaké cizí zemi?!

2292
02:40:48,375 --> 02:40:50,416
Sanjayi, nemysli na mou situaci.

2293
02:40:50,958 --> 02:40:52,375
Stačí stisknout tlačítko!

2294
02:40:53,833 --> 02:40:55,000
Sanjay?

2295
02:40:55,458 --> 02:40:56,916
Jmenuje se Jeevan.

2296
02:40:57,083 --> 02:40:59,458
Hej! Já jsem Sanjay.
Sanjay je moje jméno.

2297
02:40:59,708 --> 02:41:00,750
Ó!

2298
02:41:00,833 --> 02:41:02,208
Jestli se odvážíš ublížit mému otci,

2299
02:41:03,041 --> 02:41:04,708
Přísahám, že neušetřím tvůj život.

2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,875
Hází pouze slovy
ale neukazovat je v akci!

2301
02:41:07,958 --> 02:41:10,000
Je pro vás láska tak triviální?

2302
02:41:11,333 --> 02:41:13,875
Počkejte a sledujte,
co teď dělám.

2303
02:41:19,708 --> 02:41:21,833
Táta!

2304
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
Táta!

2305
02:41:24,958 --> 02:41:26,916
proč křičíš "tati"
jako zlomená deska?

2306
02:41:28,541 --> 02:41:30,625
Cokoli tam děláš,

2307
02:41:30,875 --> 02:41:32,833
stane se mu totéž.

2308
02:41:34,666 --> 02:41:35,791
Jeevan.

2309
02:41:36,958 --> 02:41:38,916
Mým záměrem není zabít ho.

2310
02:41:39,083 --> 02:41:40,625
Nekroutí mi ruku!

2311
02:41:41,416 --> 02:41:42,500
Sanjay.

2312
02:41:42,583 --> 02:41:45,875
Čekali jsme mnoho let
pro tento konkrétní okamžik.

2313
02:41:46,041 --> 02:41:48,666
- Jeevane, je konec.
- Nemysli na mě.

2314
02:41:48,791 --> 02:41:52,333
Jednoduše... stačí stisknout tlačítko, člověče.

2315
02:41:52,416 --> 02:41:54,791
Zabití mého otce…
chceš to zastavit?

2316
02:41:54,958 --> 02:41:56,250
Myslíš, že mě můžeš zastavit?

2317
02:41:56,333 --> 02:41:57,750
<i>Myslíš, že mě můžeš zastavit?</i>

2318
02:41:57,916 --> 02:41:59,000
Nikdo mě nemůže zastavit.

2319
02:41:59,125 --> 02:42:01,791
Teď, právě teď,
před tvýma očima,

2320
02:42:01,958 --> 02:42:04,958
Odstřelím celou zemi, kámo.

2321
02:42:05,041 --> 02:42:06,791
Udělej to, zkus štěstí, udělej to.

2322
02:42:11,166 --> 02:42:12,333
<i>Co hledáte?</i>

2323
02:42:12,416 --> 02:42:13,583
<i>Rozbuška?</i>

2324
02:42:15,083 --> 02:42:17,625
Tvůj strýc to vzal a odešel, kámo.

2325
02:42:22,333 --> 02:42:23,625
Podívejte se na obrazovku.

2326
02:42:26,583 --> 02:42:29,041
<i>V 60 míčích 112 běhů.</i>

2327
02:42:29,375 --> 02:42:33,125
- Chyťte ho.
<i>- Skutečná honička začíná teď.</i>

2328
02:42:47,833 --> 02:42:48,791
brácho?

2329
02:42:49,958 --> 02:42:50,916
Vteřinu, brácho.

2330
02:42:52,541 --> 02:42:53,583
Brácho, vteřinku.

2331
02:42:54,916 --> 02:42:55,833
Fanoušci.

2332
02:42:56,541 --> 02:43:00,208
Jak mi řekl Thalapathy, nejen děti,
ale teď mám za fanoušky i dospělé.

2333
02:43:00,416 --> 02:43:01,541
Hej!

2334
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
Není potřeba autogram.
Můžeme si udělat selfie.

2335
02:43:06,125 --> 02:43:07,000
brácho?

2336
02:43:07,333 --> 02:43:09,458
Jsem důstojníkem
speciální protiteroristický oddíl.

2337
02:43:09,583 --> 02:43:11,250
- Pěkné.
- Na zemi byla umístěna bomba.

2338
02:43:11,666 --> 02:43:12,541
Bombardovat?

2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,833
Pane, neslyšel jsem vás jasně.

2340
02:43:15,041 --> 02:43:17,375
- Řekni mi to ještě jednou.
- Nemám čas to opakovat.

2341
02:43:17,541 --> 02:43:20,000
On je hlavou
bombová skupina.

2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,708
Zůstaňte tady a ujistěte se
neuteče, dobře?

2343
02:43:24,375 --> 02:43:26,583
Pane, přišel jsem se příjemně pobavit
a užít si zápas.

2344
02:43:26,666 --> 02:43:28,625
Vyprávíš mi příběh
z vijaykanthského filmu?

2345
02:43:29,125 --> 02:43:31,208
Ať je to cokoli, můžeme
diskutujte a rozhodujte, pane.

2346
02:43:31,291 --> 02:43:33,125
- Můžeme si o tom promluvit.
- Není čas mluvit.

2347
02:43:33,333 --> 02:43:36,125
Pokud ho někdo přijde zachránit,
vyhrožovat mu zastřelením.

2348
02:43:36,416 --> 02:43:39,291
- Ale nezabíjejte ho.
- Pane, minutku.

2349
02:43:39,375 --> 02:43:40,750
Drž tu zbraň, Shivo.

2350
02:43:42,416 --> 02:43:45,375
Tisíce životů na zemi
teď odpočívej jen ve svých rukou.

2351
02:43:46,583 --> 02:43:47,458
Hodně štěstí.

2352
02:43:49,166 --> 02:43:50,250
Pane, minutu.

2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,625
Myslím, že pokračuješ
důležitější úkol než tento.

2354
02:43:54,166 --> 02:43:55,250
Postarejte se o to, pane.

2355
02:43:55,791 --> 02:43:56,750
Já to vyřídím.

2356
02:43:57,791 --> 02:43:58,791
Dobře?

2357
02:44:01,541 --> 02:44:05,125
<i>CSK zaznamenal 14 běhů v posledním zápase.</i>

2358
02:44:05,208 --> 02:44:06,750
<i>Začali svou přesilovou hru.</i>

2359
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
<i>Jsou odstřelit toho, kdo hází.</i>

2360
02:44:09,041 --> 02:44:11,041
<i>Začíná skutečná přesilová hra.</i>

2361
02:44:11,125 --> 02:44:12,750
<i>Do toho! Fantastické!</i>

2362
02:44:12,833 --> 02:44:13,833
<i>Šest!</i>

2363
02:44:13,916 --> 02:44:15,916
<i>Míč vyletěl ze stadionu.</i>

2364
02:44:16,083 --> 02:44:18,958
<i>Už na tom nezáleží</i>
<i>kdo je nadhazovač dále.</i>

2365
02:44:19,416 --> 02:44:22,916
<i>Míč vyletí z pole</i>
<i>do stojanu a všechny oči tam.</i>

2366
02:44:34,041 --> 02:44:35,250
<i>Dokázal to! Sixer!</i>

2367
02:44:35,833 --> 02:44:38,750
<i>Jeho jméno je třeba změnit.</i>
<i>Už to není Shivam Dube.</i>

2368
02:44:38,833 --> 02:44:40,625
<i>- On je Sixer Dube!</i>
- Podívejte se tam.

2369
02:44:40,791 --> 02:44:43,375
<i>Čísla jedna až čtyři ne</i>
<i>funkce v jeho osnovách.</i>

2370
02:44:43,458 --> 02:44:46,250
<i>Pouze šest. Zvládl to.</i>

2371
02:44:46,333 --> 02:44:49,708
<i>On je vládnoucí Bůh</i>
<i>v této střední fázi.</i>

2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,875
<i>Houpe se.</i>

2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,333
- Co tady děláš?
- Ale ne! Strýc!

2374
02:44:57,625 --> 02:44:58,875
Rychleji!

2375
02:45:06,125 --> 02:45:07,000
Hej, brácho!

2376
02:45:07,833 --> 02:45:10,041
Cheenu, hledal jsem tě
všude kolem.

2377
02:45:12,125 --> 02:45:12,958
Ach ne!

2378
02:45:13,041 --> 02:45:14,750
Mentální strýčku, jsi tam?

2379
02:45:14,833 --> 02:45:15,708
Bože!

2380
02:45:16,041 --> 02:45:16,875
brácho!

2381
02:45:33,958 --> 02:45:34,875
Dejte mi detonátor.

2382
02:45:35,166 --> 02:45:36,458
Co? Rozbuška?

2383
02:45:36,666 --> 02:45:38,000
Jeevitha ti to nedala?

2384
02:45:39,083 --> 02:45:40,083
Žádný strach, brácho.

2385
02:45:40,541 --> 02:45:42,041
Jeevanovi muži mě pronásledovali, že?

2386
02:45:42,125 --> 02:45:43,500
Jeevitha sledovala zápas.

2387
02:45:43,583 --> 02:45:46,166
Dostal jsem geniální nápad.
Řekl jsem jí, aby ti to dala.

2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,875
Odklonil jsem všechny padouchy.

2389
02:45:49,333 --> 02:45:51,208
Jeevitha… zápas?

2390
02:45:51,291 --> 02:45:52,916
Prosím, strýčku.
Nikomu to doma neříkejte.

2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,416
Nikomu to neřeknu.
Dej to tátovi.

2392
02:45:56,666 --> 02:45:57,833
Je tu i můj táta?

2393
02:45:57,916 --> 02:45:59,041
Dokonce i tvůj bratr je tady.

2394
02:45:59,375 --> 02:46:00,208
Jsem mrtvé maso!

2395
02:46:00,791 --> 02:46:03,541
Jestli to nedáš tátovi
všichni jsme tady jako mrtví!

2396
02:46:03,708 --> 02:46:05,541
- Ale ne!
<i>- CSK vs. MI.</i>

2397
02:46:05,625 --> 02:46:07,750
<i>Jak každý míček klesá,</i>

2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,791
<i>- je to jako odpočítávání časované bomby.</i>
- Jak jsi na to přišel?

2399
02:46:10,875 --> 02:46:12,333
- Dej mi to.
<i>- Tepová frekvence eskaluje.</i>

2400
02:46:12,416 --> 02:46:13,500
Jsi naštvaný nebo co?

2401
02:46:13,666 --> 02:46:16,458
Nikdo jiný neví, že jsem jí dal
detonátor, kromě tebe a mě.

2402
02:46:16,541 --> 02:46:18,000
<i>Sanjay, Gándhího dcera</i>
<i>má rozbušku</i>

2403
02:46:18,083 --> 02:46:19,333
<i>a běží v galerii tři.</i>

2404
02:46:19,666 --> 02:46:20,500
<i>Chyť ji, rychle.</i>

2405
02:46:28,208 --> 02:46:31,916
<i>Tlukot srdce, tohle je tlukot srdce</i>
<i>Se správnou cestou je to lahůdka</i>

2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,916
<i>Tlukot tohoto srdce</i>
<i>Se správnou cestou je to svátek</i>

2407
02:46:39,583 --> 02:46:42,416
<i>Na konci 16 overs</i>
<i>CSK je 148 za čtyři.</i>

2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,416
<i>Nyní musí CSK získat 58 bodů</i>
<i>ve zbývajících 24 koulích.</i>

2409
02:46:46,666 --> 02:46:48,583
{\an8}<i>Strategický časový limit se blíží ke konci.</i>

2410
02:46:49,125 --> 02:46:50,291
<i>Odpočítávání začíná.</i>

2411
02:46:50,375 --> 02:46:51,291
{\an8}<i>Pět.</i>

2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,458
{\an8}<i>Čtyři.</i>

2413
02:46:52,625 --> 02:46:53,541
<i>Tři.</i>

2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,708
<i>Dva.</i>

2415
02:46:54,875 --> 02:46:55,708
<i>Jedna.</i>

2416
02:46:55,791 --> 02:46:57,250
<i>Čennaí vs. Bombaj.</i>

2417
02:46:57,333 --> 02:46:59,208
<i>Poslední bitva začíná nyní.</i>

2418
02:47:01,291 --> 02:47:02,958
<i>Kdo to je?</i>
<i>Zatočila se mi z něj hlava</i>

2419
02:47:03,041 --> 02:47:06,916
<i>V mém srdci a mysli se přitulil</i>
<i>Rozkošný jako dítě žvanil</i>

2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,083
<i>Omezená láska</i>

2421
02:47:08,166 --> 02:47:10,666
<i>Kdo to je?</i>
<i>Udělal mě opilým</i>

2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,541
<i>Udělal mé mládí úžasným</i>
<i>Jako první mrholení magie lásky</i>

2423
02:47:14,625 --> 02:47:16,375
<i>Můj pravý Valentýn</i>

2424
02:47:16,541 --> 02:47:18,500
<i>Mé srdce mi rozbuší srdce</i>

2425
02:47:18,583 --> 02:47:20,416
<i>Moje láska vznešená</i>

2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,375
<i>Lub-dub, luv-duv vždy</i>

2427
02:47:22,458 --> 02:47:26,250
<i>Moje navždy pravá láska</i>
<i>Teď mi vnikla do života...</i>

2428
02:47:33,416 --> 02:47:35,208
<i>Ohnivý výstřel! Je to čtyřka?</i>

2429
02:47:35,291 --> 02:47:36,833
<i>Ne, Bombajský hráč v poli je přímo tam.</i>

2430
02:47:37,166 --> 02:47:39,666
<i>Bombajští hráči v poli jsou všude.</i>

2431
02:47:40,833 --> 02:47:42,458
Sanjayi, zahlédl jsem Gándhího.

2432
02:47:42,625 --> 02:47:43,666
Já ho zastavím.

2433
02:47:43,791 --> 02:47:44,916
Dostaneš dívku.

2434
02:47:47,666 --> 02:47:49,083
<i>Krásný záběr! Směrem ke krytu.</i>

2435
02:47:49,166 --> 02:47:51,250
<i>Celou cestu k hranici?</i>
<i>Nebo je to zase singl?</i>

2436
02:47:51,375 --> 02:47:53,458
<i>CSK nemůže vyhrát, když vezme tyto singly.</i>

2437
02:47:53,541 --> 02:47:55,666
<i>Potřebujeme nějakou speciální sílu!</i>

2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,833
<i>Největší všech dob</i>

2439
02:47:59,916 --> 02:48:02,875
<i>Muž lží, přestrojení</i>
<i>Vidíš to v mých očích?</i>

2440
02:48:02,958 --> 02:48:04,333
<i>Největší všech dob</i>

2441
02:48:04,416 --> 02:48:07,291
<i>Agent s tajemstvím</i>
<i>Voják, nejhlubší</i>

2442
02:48:07,375 --> 02:48:08,791
<i>Otec rodiny</i>

2443
02:48:08,875 --> 02:48:10,541
<i>Nejlepší, pojď za mnou</i>

2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
<i>Žil jsem v boji</i>
<i>Ale teď žiju v luxusu</i>

2445
02:48:18,333 --> 02:48:21,291
<i>S praskajícími lahvemi šampaňského</i>
<i>Modelky všude kolem mě</i>

2446
02:48:21,375 --> 02:48:24,041
<i>Můj shon nikdy nekončí</i>
<i>Moje drť se nikdy nezabaví</i>

2447
02:48:24,125 --> 02:48:27,458
<i>Teď žiju život</i>
<i>Tomu většina lidí nemůže uvěřit</i>

2448
02:48:29,041 --> 02:48:31,250
<i>Shoda dosáhla</i>
<i>výška vyvrcholení.</i>

2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,916
<i>Ve dvou opakováních je potřeba 28 jízd.</i>

2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,875
<i>Aby CSK vyhrál tento zápas.</i>

2451
02:48:43,916 --> 02:48:46,041
<i>Věřte mi, hrál jsem s</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni po mnoho let.</i>

2452
02:48:46,125 --> 02:48:49,458
<i>Pokud nosí svou helmu,</i>
<i>znamená to, že on je další pálkař.</i>

2453
02:48:51,291 --> 02:48:53,791
<i>Další branka CSK. </i>Hot!

2454
02:48:53,875 --> 02:48:58,458
<i>Pokud vás zajímá, proč fanoušci CSK</i>
<i>mají oslavnou náladu.</i>

2455
02:48:58,541 --> 02:49:00,625
<i>Stadion je spalující</i>
<i>v tomto syčivém napětí.</i>

2456
02:49:00,708 --> 02:49:02,208
<i>Hladina decibelů je zde na svém vrcholu.</i>

2457
02:49:02,291 --> 02:49:05,541
<i>Neslyšíme ani svůj vlastní hlas.</i>

2458
02:49:05,625 --> 02:49:08,041
<i>Protože je to položka</i>
<i>nikoho jiného než.</i>

2459
02:49:08,125 --> 02:49:09,666
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>

2460
02:49:20,125 --> 02:49:22,375
{\an8}<i>I když teď vybuchne jaderná bomba,</i>

2461
02:49:22,458 --> 02:49:25,958
{\an8}<i>zazní pouze jméno, "Dhoni".</i>

2462
02:49:38,958 --> 02:49:40,875
<i>Dodávka v těžké délce.</i>
<i>Poradil si s lehkostí.</i>

2463
02:49:40,958 --> 02:49:42,333
<i>Směrem ke čtvercové noze. Jeden běh.</i>

2464
02:49:42,416 --> 02:49:43,250
tati.

2465
02:50:05,208 --> 02:50:07,500
Táta.

2466
02:50:09,791 --> 02:50:10,666
<i>Dvacátý přes.</i>

2467
02:50:11,083 --> 02:50:13,416
<i>Je potřeba osmnáct běhů</i>
<i>v tomto posledním konci.</i>

2468
02:50:13,875 --> 02:50:15,625
<i>- V tomto kousání nehtů…</i>
- Tati.

2469
02:50:15,708 --> 02:50:18,583
<i>Pokud chcete jednoho hráče kriketu</i>
<i>vyhrát tuto hru.</i>

2470
02:50:18,666 --> 02:50:21,333
<i>To není nikdo jiný</i>
<i>ale Mahendra Singh Dhoni.</i>

2471
02:50:23,166 --> 02:50:24,125
Tati!

2472
02:50:26,166 --> 02:50:27,916
<i>Mahendra Singh Dhoni stávkuje.</i>

2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,375
<i>Narazil na šestku.</i>

2474
02:50:33,666 --> 02:50:34,500
<i>Ze země.</i>

2475
02:50:34,583 --> 02:50:38,541
<i>Dokonce i ten nejzkušenější hráč nadhazovačů</i>
<i>při bowlingu Mahendra Singh Dhoni…</i>

2476
02:50:38,625 --> 02:50:40,000
<i>Jeho ruce budou lehce paralyzované!</i>

2477
02:50:40,166 --> 02:50:42,708
<i>Můžeme říci, že tato shoda je</i>
<i>nyní na ostří nože.</i>

2478
02:50:42,791 --> 02:50:44,000
<i>Ne na špičku nože.</i>

2479
02:50:44,083 --> 02:50:47,166
<i>Tato soutěž je v rukou Dhoni.</i>

2480
02:50:47,458 --> 02:50:49,291
<i>M.S. vs. Bombaj.</i>

2481
02:50:49,708 --> 02:50:52,291
<i>Je potřeba dvanáct běhů v pěti koulích.</i>

2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,958
<i>Tečkovaná koule.</i>

2483
02:51:15,291 --> 02:51:18,291
<i>Teď koule</i>
<i>má cenu zlata.</i>

2484
02:51:18,375 --> 02:51:21,916
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>
<i>Důvěryhodný idol milionů fanoušků.</i>

2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,041
<i>Pevná víra všech fanoušků CSK.</i>

2486
02:51:24,166 --> 02:51:27,208
<i>Dhoni, osud tohoto zápasu</i>
<i>je zapečetěno pouze ve vašich rukou.</i>

2487
02:51:38,666 --> 02:51:39,958
<i>Dhoni našel mezeru.</i>

2488
02:51:40,375 --> 02:51:41,958
<i>Nejstarší hráč v této lize.</i>

2489
02:51:42,166 --> 02:51:44,583
<i>Ale jeho energie a rychlost</i>
<i>nepolevil ani o kousek.</i>

2490
02:51:44,833 --> 02:51:46,625
<i>Udělal dva běhy</i>
<i>bez námahy.</i>

2491
02:51:56,208 --> 02:51:58,291
<i>Fielder je spuštěný.</i>
<i>Ale existuje naděje na dva běhy?</i>

2492
02:51:58,375 --> 02:51:59,666
<i>Oba běží.</i>

2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,875
<i>Jadeja běží.</i>

2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,083
<i>Oběť je podstatou týmového ducha.</i>

2495
02:52:03,166 --> 02:52:04,958
<i>Jadeja ztratil branku.</i>

2496
02:52:05,041 --> 02:52:06,166
<i>Vyběhnout.</i>

2497
02:52:06,541 --> 02:52:11,041
<i>Dobrá zpráva je Mahendra Singh Dhoni</i>
<i>zachová úder v posledním míči.</i>

2498
02:52:11,416 --> 02:52:13,666
<i>V posledním míči je potřeba pět běhů.</i>

2499
02:52:25,791 --> 02:52:27,416
Zatraceně starý…

2500
02:52:29,458 --> 02:52:30,541
Tati!

2501
02:52:33,583 --> 02:52:35,458
- Co to je, co?
- Tati!

2502
02:52:35,541 --> 02:52:36,375
Co?

2503
02:52:37,458 --> 02:52:39,250
proč křičíš "tati"
jako zlomená deska?!

2504
02:53:21,791 --> 02:53:23,833
Ne, bratře.

2505
02:53:33,583 --> 02:53:34,583
Jeevan.

2506
02:53:34,875 --> 02:53:36,333
Předejte rozbušku.

2507
02:53:36,916 --> 02:53:37,833
Ne, bratře.

2508
02:53:37,916 --> 02:53:40,791
Neubližuj jí.
Jeevane, nech ji jít.

2509
02:53:40,875 --> 02:53:44,291
Jestli chceš, aby žila,
dej mi tu rozbušku.

2510
02:53:44,375 --> 02:53:45,458
- Neubližuj mi, bratře.
- Jeevane.

2511
02:53:46,875 --> 02:53:48,125
Nemluv nesmysly.

2512
02:53:48,208 --> 02:53:49,666
Hromadíte své nepravosti.

2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
Bratře, neubližuj mi, prosím.

2514
02:53:51,916 --> 02:53:53,125
- Prosím.
- Říkám ti to i teď.

2515
02:53:54,291 --> 02:53:55,250
Pusťte ji.

2516
02:53:56,458 --> 02:53:57,333
Můžeme si o tom promluvit.

2517
02:53:58,041 --> 02:53:58,958
Jako bychom si povídali!

2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,333
Dejte to!

2519
02:54:03,291 --> 02:54:04,166
Jeevan.

2520
02:54:05,791 --> 02:54:07,541
Hrozně jsi chtěl mladší sestru.

2521
02:54:07,625 --> 02:54:09,125
jak to máš
srdce ji zabít?

2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,916
nevím co
Menon tě otrávil.

2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,333
Podezříval jsem tolik lidí.

2524
02:54:15,416 --> 02:54:17,208
Ale neměl jsem podezření
mé vlastní maso a krev.

2525
02:54:17,291 --> 02:54:19,458
Plně jsem věřil, že to neuděláš
sklonili se tak nízko.

2526
02:54:22,333 --> 02:54:23,416
Hej! Ona…

2527
02:54:23,583 --> 02:54:24,958
Sdílí vaše geny.

2528
02:54:25,583 --> 02:54:26,958
Nechte ji jít, prosím.

2529
02:54:29,916 --> 02:54:31,125
kdo to sakra je?

2530
02:54:33,541 --> 02:54:34,541
Hej, bumere!

2531
02:54:35,125 --> 02:54:37,000
Proč mluvíš tak nechutně?

2532
02:54:37,666 --> 02:54:38,583
Krčit se!

2533
02:54:38,958 --> 02:54:39,833
Dej mi to.

2534
02:54:44,375 --> 02:54:45,541
Jeevitha.

2535
02:54:46,416 --> 02:54:47,625
Čí jsi fanoušek?

2536
02:54:48,958 --> 02:54:49,791
Táta?

2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,583
Odpovězte na mou otázku.
Čí jsi fanoušek?

2538
02:54:56,166 --> 02:54:57,750
- Thala…
- Ahoj!

2539
02:54:59,041 --> 02:55:00,541
Hrajete si oba na blázna?

2540
02:55:27,625 --> 02:55:29,500
<i>Jeden míč, pět běhů k vítězství.</i>

2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,708
<i>Mahendra Singh Dhoni trefil šestku.</i>

2542
02:55:34,791 --> 02:55:37,500
<i>Věk je jen číslo.</i>
<i>Lev je vždy lev.</i>

2543
02:55:37,875 --> 02:55:39,875
<i>Opět dokazuje, že je.</i>

2544
02:55:40,166 --> 02:55:42,541
<i>Největší všech dob.</i>

2545
02:56:17,333 --> 02:56:18,750
<i>Co vám chybí?</i>
<i>Jste "Top Star".</i>

2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,541
Mise je spuštěna.

2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,333
<i>G.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,166 --> 02:57:19,000
<i>G.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,083 --> 02:57:20,666
<i>Mluvíte se skutečným G.O.A.T</i>

2550
02:57:21,125 --> 02:57:23,166
<i>V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,708
<i>Mladá krev s odvahou a drzostí</i>

2552
02:57:26,458 --> 02:57:28,416
<i>Gen, který se má zdědit</i>

2553
02:57:28,708 --> 02:57:30,750
<i>V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,833 --> 02:57:31,666
Skvělé!

2555
02:57:33,791 --> 02:57:35,833
<i>Veliteli, oblíbenec lidí</i>

2556
02:57:38,666 --> 02:57:40,083
Můžeš jít, Jeevane.

2557
02:57:41,375 --> 02:57:42,666
Dej mi vědět kdy, Sanjayi.

2558
02:57:47,083 --> 02:57:47,916
řeknu ti to.

2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
Jen se držte.

2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,625
<i>V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,708 --> 02:57:54,333
<i>Mladý generál, pevný a fit</i>

2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,125
<i>Gen, který se má zdědit</i>

2563
02:57:58,208 --> 02:58:00,083
<i>V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,166 --> 02:58:01,666
<i>Ilaya Thalapathy</i>

2565
02:58:03,375 --> 02:58:05,375
<i>Talapatie</i>

2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
<i>G.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,375 --> 02:58:28,708
<i>G.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,291
Hra je u konce.

2569
02:58:38,375 --> 02:58:40,833
Ale až když řeknu, že je konec!

2570
02:58:47,791 --> 02:58:49,041
<i>Připraveni? Rolovací fotoaparát!</i>

2571
02:58:56,416 --> 02:58:57,958
Myslím, že se snaží dostat nějaké blbce.

2572
02:59:01,125 --> 02:59:02,708
{\an8}Vidím skrz to.

2573
02:59:02,791 --> 02:59:05,791
{\an8}Žádal jsem vás o 100 vrtulníků? Já jen
požádal vás o jeden, jen jeden, prosím.

2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,833
{\an8}- Bez šance!
- Pan volá.

2575
02:59:07,916 --> 02:59:09,416
{\an8}Je tak naléhavý.
Stačí říct ano, nebo ne?

2576
02:59:09,583 --> 02:59:11,208
{\an8}Neříkej, že tvůj táta bude křičet,
tvůj strýc to neschválí.

2577
02:59:12,833 --> 02:59:13,958
{\an8}<i>Spustit hudbu.</i>

2578
02:59:27,666 --> 02:59:29,416
{\an8}Připraveno, přijímám.
Akce.

2579
02:59:29,541 --> 02:59:31,666
{\an8}Pane doktore, zachraňte mě!

2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,375
{\an8}Střih!

2581
02:59:48,083 --> 02:59:50,500
{\an8}Pojďme pro ty blbce.

2582
02:59:50,583 --> 02:59:51,791
{\an8}Už jste to plánovali?

2583
02:59:53,416 --> 02:59:55,750
{\an8}Co? Mám mu dát facku?

2584
02:59:59,958 --> 03:00:00,833
{\an8}Tati!

2585
03:00:07,208 --> 03:00:10,208
{\an8}Třesou se mi ruce.
Zajímalo by mě, jak to naše DOP zvládne.

2586
03:00:10,291 --> 03:00:11,125
{\an8}Připraveni?

2587
03:00:11,208 --> 03:00:12,375
{\an8}Dobře, fotoaparát.

2588
03:00:39,625 --> 03:00:41,416
{\an8}Připraveni? Fotoaparát. Akce!

2589
03:00:41,541 --> 03:00:42,458
{\an8}Akce!

2590
03:01:04,041 --> 03:01:06,333
{\an8}2024!

2591
03:01:06,583 --> 03:01:08,708
{\an8}Tento rok je také náš!

2592
03:01:09,333 --> 03:01:11,625
Překlad titulků: Rekhs